1
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
Ne vous inquiétez pas, c'est uniquement pour vous les gars.

2
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
Tyagi, ce sont les gens
qui a décidé d'être fidèle,

3
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
pas pour moi,

4
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
mais à leurs professions respectives.

5
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Pour être honnête,

6
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
Je ne suis pas devenu député pour remplir
le rêve de mon père,

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
Je suis devenu un pour réaliser mon propre rêve.

8
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
Comment ça s'appelle ?

9
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Pouvoir.

10
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
Qu'est-ce que j'ai demandé, hein ?

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Juste cet endroit, non ?

12
00:02:15,880 --> 00:02:19,800
Il est impossible d'obtenir cette place,
légalement et illégalement,

13
00:02:20,360 --> 00:02:21,576
<i>Parce que c'est là que vit Bhaijaan.</i>

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Il peut tuer pour le peuple
qui y vivent.

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
Et les gens là-bas peuvent mourir pour lui.

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
<i>Bhaijaan a leurs bénédictions.</i>

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
C'est une bonne chose, Tyagi.

18
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Certains sont prêts à mourir
et certains sont prêts à tuer.

19
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
<i>Dans le futur, Bhaijaan
ne figurera que dans leurs prières.</i>

20
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
Quoi qu'il en soit, j'aurai cet endroit à tout prix,

21
00:02:41,040 --> 00:02:44,400
mais hélas, vous ne vivrez pas assez longtemps pour voir ça.

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Vous voyez, je m'appelle Mahavir,

23
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
et je suis très inspiré par mon nom.

24
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Tyagi,

25
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Allez.

26
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Bon sang.

27
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
Dans quoi me suis-je embarqué ?

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Où est-il ?

29
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Quel est son nom ?

30
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
<i>Bhaijaan, n'est-ce pas ?</i>

31
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Où est-il ?

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Quelqu'un peut-il l'appeler pour moi ?

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,280
Fils, si tu l'appelles vraiment
de tout ton coeur

34
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
et il apparaîtra sûrement.

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Fermez simplement les yeux et il sera là.

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
Si c'est ce que tu veux.

37
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Dans quoi me suis-je embarqué ?

38
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
<i>Lequel d'entre vous est Bhaijaan ?</i>

39
00:04:19,240 --> 00:04:20,120
L'amour.

40
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Ishq.

41
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
Moh.

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Alors, maintenant, qui est le prochain ?

43
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
- Prématuré ?
- Non,

44
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
le prochain est quelqu'un qui a
rien à voir avec 'Prem' (amour).

45
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
<i> Le prochain moment est notre Bhai,
notre frère bien-aimé!</i>

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Devons-nous l'appeler ?

47
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Oui.

48
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

50
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Le bien devient le bien.

51
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
Le mal devient mal.

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
Parce que

53
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Les Indiens sont très forts,

54
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
<i>Vande...
- Mataram ! (Gloire à la Patrie) !</i>

55
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Qui gare sa voiture comme ça, hein ?

56
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
Oh, il ne le fera jamais
surmonter ses problèmes de TOC.

57
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
TOC ?

58
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
S'il vous plaît, ne lancez pas d'injures.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
- Trouble obsessionnel compulsif.
- Oh.

60
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Peu importe.

61
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Permettez-moi de me présenter.

62
00:06:20,640 --> 00:06:25,360
<i>Alors, merci à mes frères,
Je suis connu sous le nom de Bhaijaan.</i>

63
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Nous sommes célibataires.

64
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
Nous ne sommes pas mariés parce que
nous ne voulons personne

65
00:06:30,720 --> 00:06:34,400
pour briser le lien que nous partageons entre frères.

66
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Qui as-tu dans ta famille ?

67
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Hmm.

68
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Papa,

69
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Maman, femme et un enfant.

70
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Pourquoi?

71
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Pourquoi?

72
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Parce que le plaisir de rester
en famille dans les moments difficiles

73
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
ce n'est pas la même chose que mourir d'une mort facile.

74
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
j'ai une femme

75
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
qui est enceinte de 6 mois.

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Pourquoi veux-tu la quitter
tout seul, hein ?

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
Et toi, mon ami ?

78
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
Avez-vous quelqu'un dans votre vie ?

79
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Mes vieux parents.

80
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Tu veux qu'ils portent le fardeau
de ta mort à cet âge ?

81
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
Tu es un mauvais fils.

82
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Hé, beau.

83
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Qui, moi ?

84
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
Et qui as-tu dans ta vie ?

85
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
Personne.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- Je suis tout seul.
- Ils t'ont quitté.

87
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
Vos expressions le prouvent.

88
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Mais pourquoi veux-tu
quitter ce monde aussi ?

89
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Oh non, j'ai fini d'être gentil,

90
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
maintenant tu me verras me battre.

91
00:08:15,320 --> 00:08:16,400
Boom!

92
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
S'est enfui.

93
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
C'est la première fois
J'ai rencontré des gens tellement intelligents.

94
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
La fidélité est géniale.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Mais sois fidèle

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
aux fidèles,

97
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
pas au traître.

98
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Votre député

99
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
est un scélérat,

100
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
mais au moins il n'est pas raciste.

101
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Ne revenez pas ici.

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Au revoir.

103
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
Un jour, je te tuerai toi et tes frères

104
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
ici même,

105
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
devant tout le monde.

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Apportez-le.

107
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
Apportez-le.

108
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Pepsi façon swag !

109
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
<i>Notre Bhai est sexy !</i>

110
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

111
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

112
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
<i>♪ Danse ! Danse! Danse! ♪</i>

113
00:10:42,520 --> 00:10:44,040
<i>♪ Nous marchons avec du butin, ♪</i>

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
<i>♪ Notre style est génial, ♪</i>

115
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
<i>♪ Nous célébrons, ♪</i>

116
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
<i>♪ Des chansons punjabi sont diffusées, ♪</i>

117
00:10:55,080 --> 00:10:56,560
<i>♪ Nous marchons avec du butin, ♪</i>

118
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
<i>♪ Notre style est génial, ♪</i>

119
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
<i>♪ Nous célébrons, ♪</i>

120
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
<i>♪ Des chansons punjabi sont diffusées, ♪</i>

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,800
<i>♪ Mon cœur veut... ♪</i>

122
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
<i>♪ Mon cœur veut... ♪</i>

123
00:11:05,680 --> 00:11:12,080
<i>♪ Mon cœur veut
moi pour danser avec toi. ♪</i>

124
00:11:12,200 --> 00:11:18,760
<i>♪ Mon cœur veut
moi pour danser avec toi. ♪</i>

125
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
<i>♪ Danse ! Danse! Danse! ♪</i>

126
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
<i>♪ Danse ! Danse! Danse! ♪</i>

127
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
<i>♪ Mon rugissement provoquera un tollé, ♪</i>

128
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
<i>♪ Ma danse va
secoue la piste de danse, ♪</i>

129
00:11:41,360 --> 00:11:43,880
<i>♪ Mon rugissement provoquera un tollé, ♪</i>

130
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
<i>♪ Ma danse va
secoue la piste de danse, ♪</i>

131
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

132
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

133
00:11:51,280 --> 00:11:57,480
<i>♪ O' Balle Balle,
tel est le butin des Pendjabis, ♪</i>

134
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
<i>♪ Ils rockent toujours
la piste de danse en toute simplicité ! ♪</i>

135
00:12:00,480 --> 00:12:03,520
<i>♪ Tel est le butin
des Pendjabis, ♪</i>

136
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
<i>♪ Je vais embrasser, ♪</i>

137
00:12:24,520 --> 00:12:26,160
<i>♪ Je ferai un câlin, ♪</i>

138
00:12:26,280 --> 00:12:29,640
<i>♪ Et je volerai des cœurs à travers les États-Unis,
Royaume-Uni et Canada, mesdames, ♪</i>

139
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
<i>♪ Je vais embrasser, ♪</i>

140
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
<i>♪ Je ferai un câlin, ♪</i>

141
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
<i>♪ Et je volerai des cœurs à travers les États-Unis,
Royaume-Uni et Canada, mesdames,</i>

142
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

143
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

144
00:12:43,520 --> 00:12:49,720
<i>♪ O' Balle Balle,
quand la batterie de mes amis joue, ♪</i>

145
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
<i>♪ Ils gagnent beaucoup
du bruit partout, ♪</i>

146
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
<i>♪ Quand mes amis... ♪</i>

147
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
<i>♪ Quand mes amis... ♪</i>

148
00:12:58,800 --> 00:13:02,240
<i>♪ Quand la batterie de mes amis joue, ♪</i>

149
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

150
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
<i>♪ O' Balle Balle ! ♪</i>

151
00:13:05,560 --> 00:13:11,680
<i>♪ O' Balle Balle,
tu ne restes pas jeune pour toujours, ♪</i>

152
00:13:11,800 --> 00:13:14,440
<i>♪ Dansez et vivez votre vie
au maximum, frère. ♪</i>

153
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
<i>♪ Tu ne... ♪</i>

154
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
<i>♪ Dansez et vivez votre vie
au maximum, frère. ♪</i>

155
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
<i>♪ On ne reste pas jeune éternellement, ♪</i>

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
<i>♪ Dansez et vivez votre vie
au maximum, frère. ♪</i>

157
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
<i>♪ Tu ne... ♪</i>

158
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
Vous aviez fait une promesse tous les trois, vous vous souvenez ?

159
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
Que tu ne laisseras personne
une fille entre dans ta vie ?

160
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
Si tu n'avais pas décidé

161
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
<i>ne pas se marier, tout comme Bhaijaan ?</i>

162
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
Que s'est-il passé, hein ?
Que s'est-il passé maintenant ?

163
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
Pourquoi grondez-vous ces enfants ?

164
00:13:52,640 --> 00:13:54,216
Ils sont amoureux.
Ils veulent se marier.

165
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, hein ?

166
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
<i>Si Bhaijaan ne veut pas se marier,</i>

167
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
cela ne veut pas dire qu'ils ne devraient pas non plus.

168
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
Droite.

169
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
- Oncle!
- Je t'aime, mon oncle !

170
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Vous avez tout à fait raison, mon oncle.

171
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Toi seul comprends notre douleur.

172
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Ces deux-là sont juste...

173
00:14:07,200 --> 00:14:08,896
Nous avons eu des copines
depuis un certain temps maintenant.

174
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
<i>Nous pensions le dire à Bhaijaan.</i>

175
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Mais comment lui dire ?

176
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
C'est lui qui a choisi
ne pas se marier, non ?

177
00:14:15,920 --> 00:14:17,560
- Calme-toi.
- Facile, facile.

178
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Vous trois, vous vous comportez comme des rebelles.

179
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Comment cela fait-il de nous des rebelles ?

180
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
- Droite.
- Nous sommes tombés amoureux.

181
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Ce n'est pas une erreur.

182
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
Tout le monde a le droit
de mener leur propre vie.

183
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Personne ne peut contrôler la vie de qui que ce soit.

184
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
Oh, contrôle, hein ?

185
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Nous n'avions pas d'autre choix.

186
00:14:33,240 --> 00:14:36,001
<i>Qui ira dire à Bhaijaan que
nos copines ne sont pas comme ça, hein ?</i>

187
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Le fait honnête est que
c'est notre frère aîné.

188
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Il a fait un sacrifice.

189
00:14:41,200 --> 00:14:42,776
Il a rempli son devoir.
Quel est le problème ?

190
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
Tout le monde fait ça pour sa famille.

191
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
- Absolument.
- Assez.

192
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Assez.

193
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Fils,

194
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
vous franchissez la ligne maintenant.

195
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Un fait honnête !

196
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
Le fait honnête est que

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Quand tu apprends la vérité

198
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
vous ne pourrez pas entendre la vérité.

199
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
Allez, mon oncle. Épargnez-nous la conférence.

200
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
Ton frère ne me pardonnera jamais

201
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
pour ce que je vais vous dire maintenant.

202
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Mais il est temps de te le dire

203
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
qui tu es,

204
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
et qui il est.

205
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
La vérité est que

206
00:15:23,720 --> 00:15:25,760
vous n'êtes pas trois non plus
liés les uns aux autres

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
et il n'a aucun lien de parenté avec aucun d'entre vous.

208
00:15:31,840 --> 00:15:32,960
Ton frère

209
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
je t'avais rencontré à l'orphelinat

210
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
où il travaillait.

211
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Lui aussi était orphelin.

212
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
Puis un jour, l'orphelinat a pris feu,

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
et il a risqué son
la vie pour sauver vos vies.

214
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
Et le moment où il a pris
vous trois dans ses bras.

215
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
Il a juré,

216
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
qu'il ne vous quitterait jamais.

217
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Il ne s'est pas marié
à cause de ce vœu.

218
00:16:07,520 --> 00:16:09,160
Il a rempli son devoir de frère.

219
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
Il a fait un sacrifice

220
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
et j'ai décidé de te donner un bon
l'éducation serait le but de sa vie.

221
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
Et c'était un gros problème.

222
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
Il s'occupait de toi, t'éduquait,

223
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
te coucher et ensuite étudier,

224
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
pour être sûr que les gens ne disent pas,
que ton frère est analphabète.

225
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Et que tu ne te sentes pas gêné.

226
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Fils,

227
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
lui aussi va casser

228
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
si ce lien se brise.

229
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Non, mon oncle.

230
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Nous ne lui causerons aucun problème.

231
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Jamais.

232
00:16:44,520 --> 00:16:45,600
Désolé.

233
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Bien.

234
00:16:47,720 --> 00:16:49,360
Mais ne lui dis jamais que tu sais.

235
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Jamais, mon oncle.

236
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Jamais.

237
00:17:06,840 --> 00:17:10,080
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

238
00:17:10,280 --> 00:17:13,400
<i>♪ Je ne veux pas vivre. ♪</i>

239
00:17:13,920 --> 00:17:17,320
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

240
00:17:17,440 --> 00:17:20,840
<i>♪ rien ne sort. ♪</i>

241
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

242
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
<i>♪ Je ne veux pas vivre. ♪</i>

243
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

244
00:17:38,680 --> 00:17:41,960
<i>♪ rien ne sort. ♪</i>

245
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

246
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
<i>- ♪ Je ne veux pas vivre. ♪
- Bhaijaan !</i>

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,440
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

248
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
<i>♪ rien ne sort. ♪</i>

249
00:17:56,320 --> 00:17:59,560
<i>♪ Mon corps et mon âme, ♪</i>

250
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
<i>♪ t'appartient, ♪</i>

251
00:18:03,520 --> 00:18:10,160
<i>♪ Ma dévotion vous appartient aussi, ♪</i>

252
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
<i>♪ Si jamais tu es en colère contre moi, ♪</i>

253
00:18:14,160 --> 00:18:17,280
<i>♪ Je vais te cajoler. ♪</i>

254
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

255
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
<i>♪ Ma vie ne veut rien dire. ♪</i>

256
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
<i>Je t'aime, Bhaijaan.</i>

257
00:18:24,840 --> 00:18:28,120
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

258
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
<i>♪ Je ne veux pas vivre. ♪</i>

259
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
<i>Je t'aime, Bhai.</i>

260
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
<i>- ♪ Sans toi, ♪
- Je t'aime, Bhaijaan.</i>

261
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
<i>♪ Rien ne sort. ♪</i>

262
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

263
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
<i>♪ Je ne veux pas vivre. ♪</i>

264
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
<i>♪ Sans toi, ♪</i>

265
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
<i>♪ rien ne sort. ♪</i>

266
00:18:58,880 --> 00:18:59,600
Salutations.

267
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

268
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Nous voulions vous parler.

269
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
L'amour et moi...
nous nous aimons beaucoup.

270
00:19:09,480 --> 00:19:13,160
<i>Mais je sais qu'il aime Bhaijaan
plus qu'il ne m'aime.</i>

271
00:19:13,280 --> 00:19:14,720
<i>Si Bhaijaan pense ça</i>

272
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
nous pourrions avoir un impact sur le lien qu'ils partagent,

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
alors nous ne voulons pas faire ça.

274
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Nous avons une petite demande.

275
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
<i>S'il vous plaît, n'en parlez pas à Bhaijaan.</i>

276
00:19:25,760 --> 00:19:27,040
Il se sentira très mal.

277
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Nous avons décidé de
sortir de leur vie.

278
00:19:30,480 --> 00:19:32,680
C'est pour le mieux que nous reculions.

279
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
- Tu as fini ?
- Hmm.

280
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Nous ne comprenons pas ces mots fantaisistes.

281
00:19:38,280 --> 00:19:41,320
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.

282
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
Tu sais, c'est mon premier amour !

283
00:19:43,440 --> 00:19:44,496
Et tu sais à quel point c'est difficile
c'est pour trouver l'amour ?

284
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
Nos parents auront
nous sommes mariés à quelqu'un d'autre.

285
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
Nous serons obligés de leur rester fidèles.

286
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
Et nous ne voulons pas une seconde
ou troisième amour dans nos vies.

287
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
Droite. Premier et dernier amour.

288
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
C'est bien mieux.

289
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Maintenant je comprends

290
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
ce que vous voulez tous les trois.

291
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Tes vrais sentiments
ont changé mon cœur.

292
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Je le jure, ça a fait pleurer mon cœur de pierre.

293
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
La prochaine fois, ça aidera à supprimer
la pierre dans son rein.

294
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Où sont les garçons ?

295
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Rencontrez nos trois singes.

296
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
Homo nous érige.

297
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
- Hein?
- Homo ?

298
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Allez docteur, ils ont des copines.

299
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Je ne pense pas.

300
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Ils ne sont pas instruits.

301
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
Je ne le pense pas non plus.

302
00:20:26,920 --> 00:20:28,296
Cela n'a pas d'importance même s'ils le sont.

303
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
Ils le sont tous les deux.

304
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
Mais les garçons,
Je ne veux pas que tu ruines ces filles

305
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
vit parce que tu es « ça ».

306
00:20:34,720 --> 00:20:36,880
C'est pourquoi tu as besoin
à confirmer tout de suite

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
que vous aimez ces trois filles.

308
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
- Hmm. Oui.
- Parlez, les garçons !

309
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
- Oui, nous le faisons.
- Oui, nous le faisons.

310
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
S'ils sont destinés
être dans leur vie,

311
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
alors leur propre frère ne peut pas s'arrêter
les empêcher d'être ensemble.

312
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Bhagya !

313
00:20:50,720 --> 00:20:52,096
<i>Bhaag gaya (S'est enfui) ? Qui s'est enfui ?</i>

314
00:20:52,120 --> 00:20:53,856
<i>Pas Bhaag gaya... Bhagya,
qui s'est enfui à cause d'eux !</i>

315
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
Ah oui !

316
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Le médecin a trouvé le remède !

317
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
<i>- La fille de Bhai...
- Alors si...</i>

318
00:20:59,080 --> 00:21:02,600
<i>Bhai ne s'est pas marié
Bhagya à cause d'eux,</i>

319
00:21:02,720 --> 00:21:07,240
<i>alors je suis sûr que Bhagya aussi,
Je ne me suis pas marié à cause de Bhai.</i>

320
00:21:07,360 --> 00:21:08,440
- Vraiment ?
- Possible.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,376
Mais le problème est que
où trouverions-nous Bhagya ?

322
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
- Exactement.
- Bombay !

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
<i>Hé, Bhai est là.</i>

324
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Où sont-ils ?

325
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Je ne les ai pas vus depuis matin.

326
00:21:21,320 --> 00:21:23,096
- Nous ne savons pas.
- Ils ne répondent même pas au téléphone.

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Non, nous ne savons pas. Non, non.

328
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
<i>Bhai, ma conscience ne me laisse pas mentir.</i>

329
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
- Ils sont allés à Mumbai.
- Hein?

330
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Bombay ?

331
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Pourquoi Bombay ?

332
00:21:34,720 --> 00:21:35,480
Aucune idée.

333
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Pour rencontrer Bhagya.

334
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Bhagya.

335
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Hmm.

336
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Qui leur a dit ?

337
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
Pardonnez-leur. Ils ont commis une erreur.

338
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
S'il vous plaît, pardonnez-leur.

339
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
Nous avons fait une erreur, hein ?

340
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
Mme Bhagya ?

341
00:22:15,440 --> 00:22:16,480
Vous êtes... ?

342
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
- Nous sommes...
- Eh bien...

343
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Vous êtes les amis d'Abhi, n'est-ce pas ?

344
00:22:21,760 --> 00:22:22,600
Abhi...?

345
00:22:22,720 --> 00:22:23,800
Abhi...?

346
00:22:23,920 --> 00:22:26,136
C'est la fête de fiançailles de votre fils
et tu discutes ici ?

347
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
- Allons-y.
- Alors...

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Qu'est-ce qui ne va pas ?

349
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Nous pensons que nous nous sommes trompés d'adresse.

350
00:22:31,680 --> 00:22:33,480
- Oui.
- On devrait y aller maintenant.

351
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Écoute...

352
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Moh.

353
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Ishq.

354
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
Amour.

355
00:22:45,520 --> 00:22:46,560
Venez ici.

356
00:22:51,520 --> 00:22:52,680
Comment vas-tu?

357
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Nous sommes bons.

358
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Comment va ton frère ?

359
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Il va bien.

360
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
- Il s'est marié, j'espère.
- Il ne l'a pas fait.

361
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Pouvez-vous croire cela ?

362
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Je peux le croire.

363
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
Vous êtes venus ici tous les trois pour kidnapper ma femme ?

364
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Et quand tu as réalisé que
c'est la fête de fiançailles de notre fils,

365
00:23:08,520 --> 00:23:10,576
tu cherches une excuse
que tu t'es trompé d'adresse ?

366
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
Tu sais qu'ils ne peuvent pas
se marier jusqu'à ce qu'il le fasse.

367
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
- Oui Monsieur.
- Oui.

368
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
- Les gars, j'aime ça.
- Oui.

369
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Merci, monsieur.

370
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Il sait tout.
C'est un astronome ou quoi ?

371
00:23:22,480 --> 00:23:23,280
Allons-y.

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,720
C'est la fête de fiançailles de mon fils.

373
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
<i>Nous sommes venus ici
sans en informer Bhaijaan.</i>

374
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Il doit être inquiet.
- Oui.

375
00:23:28,800 --> 00:23:29,936
- Mais...
- On devrait y aller.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,136
- On devrait y aller.
- Nous avons du travail à faire.

377
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
- Au revoir.
- Au revoir.

378
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
D'accord.

379
00:23:37,560 --> 00:23:41,560
<i>♪ Je t'aime. ♪</i>

380
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Comment vas-tu ?

381
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Je vais bien.

382
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Et toi?

383
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
Je vais bien.

384
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?

385
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
La même raison.

386
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
Ishq, Moh, mon amour.

387
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Vous les avez bien élevés.

388
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Merci.

389
00:24:26,120 --> 00:24:30,400
Hé, souviens-toi, "non désolé,
non merci' entre amis ?

390
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
Je me souviens.

391
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Abhi !

392
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
- Voici mon fils, Abhi.
- Salut.

393
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Et mon mari, Monsieur Lui un laïc.

394
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- Salut.
- Au plaisir de vous rencontrer.

395
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
C'est mon copain,

396
00:24:49,760 --> 00:24:52,040
mon ami depuis 1989.

397
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
<i>Depuis « Maine Pyaar Kiya » ?</i>

398
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
C'est mon film préféré.

399
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
Je l'ai vu 50 fois.

400
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Je sais que c'est mon préféré aussi.

401
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
J'ai entendu dire que tu
ne sont toujours pas mariés.

402
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
Et vous allez me marier ?

403
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
S'il vous plaît, parlez-leur.

404
00:25:10,600 --> 00:25:11,696
Je ne veux pas me marier.

405
00:25:11,720 --> 00:25:12,600
Je m'amuse.

406
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Je vais être comme lui.

407
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
Vous avez une mauvaise influence sur mon fils.

408
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Non...

409
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Mais quoi que tu veuilles,
mon fils, je suis avec toi.

410
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
Je suis avec toi aussi.

411
00:25:23,040 --> 00:25:26,160
Maintenant cette réunion de famille appelle
pour une photo.

412
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
Bien sûr.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
Et souriez, s'il vous plaît.

414
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Qui leur a parlé de Bhagya ?

415
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
- Parlez.
- Calme-toi ou je te gifle.

416
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
Et gardez le pied baissé.

417
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Gardez-le bas.

418
00:25:44,440 --> 00:25:46,680
Et n'essaye pas de donner
mon attitude avec cette casquette !

419
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
Si vous ne vous êtes pas engagé,

420
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Je t'aurais coupé la crinière tout de suite.

421
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Montrez-nous un peu de respect.

422
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Nous sommes assez vieux pour être ton père.

423
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Hmm. Vous l'êtes tous les deux, pas moi.

424
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Tu as 4 jours de plus que mon père.

425
00:25:59,080 --> 00:26:00,360
N'entrez pas dans les moindres détails.

426
00:26:00,480 --> 00:26:02,080
Le truc c'est que
ce sont tes frères,

427
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
et ils s'inquiètent pour toi.

428
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
- C'est pourquoi nous leur avons dit.
- Correct.

429
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Ils s'inquiètent pour vous.

430
00:26:07,320 --> 00:26:09,056
Ils veulent te voir
se marier et avoir des enfants.

431
00:26:09,080 --> 00:26:10,816
Ils veulent que tu fondes une famille.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

432
00:26:10,840 --> 00:26:15,280
Nous avons été stupéfaits lorsque nous avons appris
que Bhagya s'est mariée.

433
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
Qu'elle a eu un enfant
et le gamin vient de se fiancer.

434
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Oh vraiment?

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
- Elle est partie ?
- Longtemps en arrière.

436
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Tu devrais remercier tes étoiles

437
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
que tu as de si bons frères.

438
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Ils ne boivent pas et ne fument pas.

439
00:26:27,680 --> 00:26:28,896
Ils n'ont pas
copines ou copains.

440
00:26:28,920 --> 00:26:33,200
<i>Ils continuent juste à chanter
"Bhaijaan, Bhaijaan" toute la journée.</i>

441
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Tellement béni.

442
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
Je suis tellement béni.

443
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Dieu, s'il te plaît, aide-nous.

444
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
Trouvez-nous une bonne belle-sœur.

445
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Nous trois frères, nous recevons...

446
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
- frustré et désespéré de...
- C'est Dieu, frérot.

447
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Il comprend l'hindi.

448
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
- Il le fait ?
- Hmm.

449
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
Fais quelque chose, mon Dieu.

450
00:26:53,920 --> 00:26:56,376
Trouvez-nous une gentille belle-sœur
qui correspond parfaitement à notre frère.

451
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
- Écoute ça !
- Elle doit être parfaite.

452
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
Je suis sûr qu'il y a une fille quelque part,

453
00:26:59,840 --> 00:27:01,920
<i>- fait juste pour notre Bhaijaan.
- C'est vrai.</i>

454
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
- S'il vous plaît.
- Faites-nous signe.

455
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Oui, fais-nous signe.

456
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Même un petit signal fera l'affaire, mon Dieu.

457
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
Oui s'il vous plait.
Même un clin d’œil ferait l’affaire.

458
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
Bon sang.

459
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
A bientôt, Bhagya.

460
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
-Bhagya ?
- Au revoir!

461
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Jésus a-t-il vraiment répondu à leurs prières ?

462
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Viens ici, vite.

463
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Soulevez-le.

464
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Ce qui s'est passé?

465
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Dieu merci.

466
00:28:25,560 --> 00:28:27,400
Dieu devrait vous remercier.

467
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Hmm.

468
00:28:29,040 --> 00:28:31,200
Sœur!
Ma sœur, tu avais laissé ton sac là-bas.

469
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
- Merci.
- Accueillir.

470
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Amour.

471
00:28:36,320 --> 00:28:37,120
Ishq.

472
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Moh.

473
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
De jolis noms.

474
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
Je m'appelle Bhagya.

475
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Bhagyalaxmi.

476
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Merci pour l'aide.

477
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Frère...

478
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Le signe de Dieu.

479
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
Frère,

480
00:28:49,080 --> 00:28:50,800
- nous venons de retrouver notre belle-sœur.
- Nous l'avons fait.

481
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Où va-t-elle ?

482
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Excusez-moi?

483
00:28:57,600 --> 00:29:00,640
J'ai loué une maison.
Où puis-je trouver le C-34 ?

484
00:29:01,120 --> 00:29:02,360
Là-bas.

485
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Notre belle-soeur est une prostituée...

486
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Madhu, que disait Meena, hein ?

487
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
Appelez-la.

488
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Quel est son problème ?

489
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Je ne sais pas quel est son problème.

490
00:29:16,120 --> 00:29:16,920
Non, non, non.

491
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Ne vous méprenez pas, les gars.

492
00:29:18,560 --> 00:29:21,200
- Je viens de louer une maison pour un mois.
- Vous n'avez pas tort.

493
00:29:21,480 --> 00:29:22,496
- Cet endroit n'est pas le bon.
- Droite.

494
00:29:22,520 --> 00:29:23,400
- Viens avec nous.
- Oui.

495
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
- Venez avec nous, s'il vous plaît.
- S'il te plaît. Viens.

496
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
S'il vous plaît, venez.

497
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

498
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Je suis restaurateur restaurateur.

499
00:29:30,600 --> 00:29:32,376
Je viens d'Hyderabad
faire des recherches sur les antiquités.

500
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
- Antiquités.
- Ouah!

501
00:29:33,840 --> 00:29:35,256
Alors tu cherches
pour un endroit où séjourner, non ?

502
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
- Droite.
- Voyez comme vous avez de la chance !

503
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
<i>Notre Bhaijaan...</i>

504
00:29:37,760 --> 00:29:38,560
<i>Bhaijaan ?</i>

505
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
<i>Notre Bhaijaan...</i>

506
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Nous avons une maison juste en face de chez nous.

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Nous le louons.

508
00:29:42,520 --> 00:29:43,816
- Je vois.
- Nous vous le louerons.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Vous avez décroché un jackpot, ma chère.

510
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Parce que vous trouverez ma boutique
Barakat Antiques juste en dessous de votre maison.

511
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
Vous pourrez faire vos recherches
dans le confort de votre maison.

512
00:29:51,520 --> 00:29:53,056
- Merci, les gars.
- Vous n'avez pas besoin de nous remercier.

513
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Vous pouvez simplement dire que vous avez eu de la chance.

514
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
- Tu as eu beaucoup de chance.
- Droite.

515
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Alors Mahavir,

516
00:30:07,040 --> 00:30:08,320
quelle est la mise à jour sur cet endroit ?

517
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
Vous avez pris des millions d'avance et
a promis de nous transférer cet endroit.

518
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
<i>Mais je viens d'apprendre que la colonie
est protégé par certains Bhaijaan.</i>

519
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Bon sang.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,760
J'ai aussi entendu dire que tous
les gens qui travaillaient pour vous,

521
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
comme l'avocat Ahuja
et le constructeur Khanna...

522
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Vous les avez tous tués aussi.

523
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Tu ne devrais pas croire
tout ce que vous entendez.

524
00:30:27,280 --> 00:30:28,400
Mais...

525
00:30:29,320 --> 00:30:33,400
tout ce que tu entends
il y a toujours une part de vérité là-dedans.

526
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Ne t'inquiète pas.

527
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
Votre travail sera terminé.

528
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
Tyagi, ce n'est pas ta tasse de thé.

529
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Ne vous embêtez pas.

530
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
Ce n'est pas ma tasse de thé, hein ?

531
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Ce n'est la tasse de thé de personne.

532
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
C'était un rasage de près, Tyagi.

533
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
C'est ton tour, mon garçon.

534
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Bonjour? Ouais, où êtes-vous les gars ?

535
00:31:14,600 --> 00:31:16,480
En fait,
nous avons été rattrapés par du travail.

536
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
<i>- D'accord.
- Mais Bhaijaan est à la maison.</i>

537
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
- Il vous donnera les clés.
- D'accord.

538
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
- Je vais l'informer.
- Il est là ?

539
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
<i>Il est là ! Il est là !
Bhaijaan est là.</i>

540
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
<i>Bhai, nous avons trouvé un locataire.</i>

541
00:31:28,000 --> 00:31:29,536
<i>Quelqu'un a appelé
Bhajiya-wajiya ou quelque chose comme ça.</i>

542
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
<i>Bhajiya-wajiya ?</i>

543
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
Quel genre de nom est-ce ?

544
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Comment pouvez-vous louer l'endroit
à n'importe qui ?

545
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Vous n'avez aucun sens ?

546
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
<i>Bhajiya-wujiya ?</i>

547
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
De toute façon, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?

548
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Le nom est ce qui compte le plus.

549
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
Salle de bain?

550
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Oh.

551
00:32:34,080 --> 00:32:35,680
Au fait, je m'appelle Bhagya.

552
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
Hein?

553
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
Il ne peut pas parler ou quoi ?

554
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
Oh, silencieux et fort.

555
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
Fort!

556
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Merci.

557
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
Bonjour, Mme Bhagya. Comment allez-vous?

558
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Appelez-moi simplement Baggy.

559
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Mes amis m'appellent Baggy.

560
00:33:31,480 --> 00:33:32,240
Alors Baggy,

561
00:33:32,360 --> 00:33:33,840
parlez-nous de votre famille.

562
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
Je n'ai pas de famille,

563
00:33:35,840 --> 00:33:36,840
Pas vrai ? Signification?

564
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
J'ai tout un quartier.

565
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
- Oh, le quartier.
- District.

566
00:33:40,440 --> 00:33:41,936
- Voudriez-vous les voir ?
- Pourquoi pas?

567
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Montre-nous.

568
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Voici.

569
00:33:44,360 --> 00:33:45,600
- Voici ma famille.
- Je l'aime.

570
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Tu sais qu'ils m'appellent 15 fois par jour ?

571
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Quoi?
- Ça doit être assez irritant.

572
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Nan, j'adore ça.

573
00:33:53,080 --> 00:33:57,160
Mais un jour sur deux, quand ils
parler d'une nouvelle demande en mariage,

574
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
alors c'est un peu... irritant.

575
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
<i>Mais mon frère, mon Annaya,</i>

576
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
c'est lui qui dit,

577
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
"Bhagya, fais ce que tu veux."

578
00:34:07,480 --> 00:34:09,720
Il ressemble beaucoup aux types d'autonomisation des femmes.

579
00:34:09,840 --> 00:34:11,200
Vraiment?
Montre-nous à quoi il ressemble.

580
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- Ici.
- Frère! C'est ton frère ?

581
00:34:13,960 --> 00:34:15,296
Je suis sûr qu'il peut facilement affronter 15 hommes.

582
00:34:15,320 --> 00:34:16,120
Avec une simplicité absolue.

583
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Tu sais ce qui s'est passé une fois ?

584
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
<i>Beaucoup de voyous sont venus
pour tabasser mon Annaya.</i>

585
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
- Et alors ?
- Alors que s'est-il passé ?

586
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
Et puis...

587
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
- Ça va ?
- Maman!

588
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Oh, Swami !

589
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Maman, on dirait
il a fait un autre rêve violent.

590
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
Il va aller visiter le temple maintenant.

591
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Alors,

592
00:35:10,640 --> 00:35:13,160
combien de fois ces visites
est-ce qu'il va au temple en une semaine ?

593
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
3-4 fois.

594
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
Il déteste la violence.

595
00:35:23,800 --> 00:35:24,840
D'ailleurs,

596
00:35:25,080 --> 00:35:26,800
<i>Quelle est la nature de votre Bhaijaan, hmm ?</i>

597
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Il ressemble à un type en colère.

598
00:35:34,360 --> 00:35:35,600
Non, non. En colère?

599
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
Il est très doux.

600
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Très doux.

601
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Il est de nature calme.

602
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Il est très doux et sobre.

603
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
- Lisse.
- Lisse.

604
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.

605
00:36:28,280 --> 00:36:29,560
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?

606
00:36:30,400 --> 00:36:31,480
Un pneu a éclaté ?

607
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Non, ça doit être un cylindre.

608
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
Non non... c'était vraiment génial.

609
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
<i>Que s'est-il passé, Bhaijaan ?</i>

610
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Rien. Le verre s'est cassé.

611
00:36:41,840 --> 00:36:44,080
Mme Bhagya,
J'espère qu'ils ne vous ennuient pas.

612
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Non, ils cherchaient
sur ma photo de famille.

613
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
- Bonjour.
- Salut.

614
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Pourquoi il n'est pas marié ?

615
00:37:00,920 --> 00:37:05,400
En fait, nous économisons
nous-mêmes pour la bonne personne.

616
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
- Vraiment?
- Oui.

617
00:37:07,720 --> 00:37:08,960
Comme c'est mignon !

618
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Moi aussi.

619
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
Qu'est-ce qu'il...

620
00:37:26,720 --> 00:37:29,080
C'était une antiquité vieille de 400 ans !

621
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
Dieu merci. Je pensais que c'était nouveau.

622
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
Désolé.

623
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
<i>Bha... eww.</i>

624
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Ouais.

625
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
<i>Bha... bha...</i>

626
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
<i>Bhajiye ! Des beignets !</i>

627
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Oui.

628
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Merci.

629
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
Mon préféré.

630
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Hmm.

631
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
Vos étoiles ne sont pas alignées.
Je vais te donner un livre.

632
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
Tu devrais chanter
ces mantras tous les jours.

633
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
Et 1000 fois chaque mardi.

634
00:38:14,520 --> 00:38:15,880
Que fait-il ici ?

635
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
Wow, il est tellement beau.

636
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
Tu es fou. Allons-y.

637
00:38:19,640 --> 00:38:20,920
Allons-y, allez.

638
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
<i>Bha... hein !</i>

639
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Quand es-tu venu ici ?

640
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
<i>Avez-vous lu la Bhagavad-Gita ?</i>

641
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Ouais, je l'ai lu.

642
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Vraiment?

643
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Déchets.

644
00:38:37,560 --> 00:38:41,400
[SANSKRIT]

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
[SANSKRIT]

646
00:38:45,360 --> 00:38:51,040
[SANSKRIT]

647
00:38:51,280 --> 00:38:54,920
[SANSKRIT]

648
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Hé! Qu'est-ce que...

649
00:39:14,800 --> 00:39:16,120
Dépêchez-vous, ou ça va fondre.

650
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
Oh, désolé madame !

651
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Il m'énerve.

652
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Si cela s'était produit dans le sud,
J'aurais...

653
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Nous, les gens du sud...

654
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
De notre cœur.

655
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Quand on rit, on y va...

656
00:39:37,400 --> 00:39:38,760
Nous rions de tout notre cœur.

657
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
Et quand on est en colère, on y va...

658
00:39:42,240 --> 00:39:45,600
Tu veux me combattre ?

659
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Comme ça.

660
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
Et quand nous devenons émotifs, nous y allons...

661
00:39:57,800 --> 00:40:00,320
Que s'est-il passé ?

662
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Comme ça.

663
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
Et toi?

664
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
Comment devient-on émotif, hein ?

665
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
C'est ça?

666
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Et quand tu es en colère ?

667
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
Et quand tu ris ?

668
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
En fait,
Je n'ai jamais eu personne de ma vie

669
00:40:36,440 --> 00:40:38,280
qui m'a mis très en colère,

670
00:40:39,440 --> 00:40:42,520
ou très heureux,

671
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
ou très émotif.

672
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
Je suis sûr que tu trouveras
quelqu'un si vous regardez autour de vous.

673
00:40:52,800 --> 00:40:59,680
<i>- ♪ Je suis amoureux, amoureux, amoureux... ♪
- Est-ce qu'il chante ou meurt à l'intérieur ?</i>

674
00:41:00,360 --> 00:41:05,520
<i>♪ Je tombe amoureux, ♪</i>

675
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
<i>♪ Je tombe amoureux, ♪</i>

676
00:41:07,680 --> 00:41:09,120
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

677
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
Désolé.

678
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
<i>Bha... hein ! Courez pour votre vie !</i>

679
00:41:32,520 --> 00:41:33,320
Il est parti.

680
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Hé! Venez ici!

681
00:41:35,560 --> 00:41:37,280
- Bonne nuit.
- Vous...

682
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Il s'est enfui.

683
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
Eh bien, je voulais aussi en essayer un peu.

684
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
Pouvons-nous aller dans un bar local ?

685
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
Comment ça s'appelle... du clair de lune ?

686
00:41:50,120 --> 00:41:50,840
Droite?

687
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Allons-y.

688
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Puis-je prendre une gorgée ?

689
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
- Non.
- S'il vous plaît.

690
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Voilà, foncez.

691
00:42:10,160 --> 00:42:12,640
Elle va vomir d'un seul coup.

692
00:42:24,240 --> 00:42:26,480
Écoute, je suis désolé.

693
00:42:26,920 --> 00:42:28,840
Je suis désolé.

694
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Je suis désolé.

695
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Jamais plus.

696
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Je ne veux pas t'appeler frère.

697
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
Je ne peux même pas t'appeler chérie.

698
00:42:39,440 --> 00:42:40,880
Dieu, aide-moi !

699
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
<i>Notre Bhaijaan... c'est un excellent cuisinier.</i>

700
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
Ne dites pas cuisinier, dites chef Michelin.

701
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
- Oh.
- Droite.

702
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Ouais, ouais.

703
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Je vais essayer.

704
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
Je vais essayer.

705
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
Les responsabilités et les difficultés enseignent
te pousse à tout apprendre

706
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
C'est tellement vrai.

707
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Maintenant j'ai hâte de goûter
la nourriture que vous avez cuisinée.

708
00:42:58,800 --> 00:42:59,880
Hein?

709
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
Hmm.

710
00:43:11,800 --> 00:43:12,560
Quoi?

711
00:43:12,680 --> 00:43:13,400
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

712
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
<i>Évidemment. C'est fait
par Bhaijaan, après tout.</i>

713
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
C'est vrai.

714
00:43:19,640 --> 00:43:20,880
Je suis désolé, mais non.

715
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Et toi

716
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
devrait essayer de faire mieux.

717
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
Ne vous méprenez pas.

718
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
- Non, non, non.
- C'est... ce n'est pas mal,

719
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
c'est très mauvais.

720
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Nous n'avons rien eu de mieux.

721
00:43:34,880 --> 00:43:36,360
Nous avons cela depuis des années maintenant.

722
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Je vais cuisiner pour vous les gars.

723
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
Baggy...

724
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
Baggy, je dois dire,

725
00:43:46,480 --> 00:43:48,600
cette nourriture et toi êtes formidables.

726
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Quiconque t'épousera

727
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
mènera une vie heureuse.

728
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
C'est vrai.

729
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
<i>Bhaijaan...</i>

730
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
tu n'es pas d'accord ?

731
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Non?

732
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
Oui.

733
00:44:04,680 --> 00:44:06,240
<i>D'accord, c'est l'heure du dessert.</i>

734
00:44:06,720 --> 00:44:08,776
Au fait, quels autres talents
ton frère aîné possède-t-il ?

735
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
C'est un très bon chanteur.

736
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
Oh mon Dieu!

737
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
Tout comme s'il était un très bon cuisinier ?

738
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
Non, sérieusement.

739
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- C'est un très bon chanteur.
- Vraiment?

740
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Qu'est-ce qu'il chante, hein ?
Hymnes, classiques indiens ?

741
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Romantique.

742
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Elle rit ?

743
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Elle se moque de nos visages !

744
00:44:27,040 --> 00:44:29,000
<i>Bhai, s'il te plaît, chante une chanson.
La nourriture était vraiment mauvaise.</i>

745
00:44:29,080 --> 00:44:31,000
Optez pour la gamme do dièse mineur,

746
00:44:31,160 --> 00:44:33,640
sinon, tu chantes
sera aussi mauvais que votre cuisine.

747
00:44:33,760 --> 00:44:36,680
Allez-y.

748
00:44:37,080 --> 00:44:42,120
<i>♪ Ma vie n'avait pas
un but sans toi, ♪</i>

749
00:44:42,880 --> 00:44:47,440
<i>♪ Je viens seulement de commencer à vivre ma vie
après t'avoir rencontré, ♪</i>

750
00:44:48,360 --> 00:44:53,440
<i>♪ Peu importe où vous regardez,
tu me trouveras, ♪</i>

751
00:44:54,080 --> 00:44:58,880
<i>♪ Maintenant, nous avons commencé à nous rencontrer
à chaque instant aussi, ♪</i>

752
00:44:59,320 --> 00:45:02,200
<i>♪ Je suppose que je tombe
amoureux de toi, ♪</i>

753
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
<i>♪ Je suppose que je tombe
amoureux de toi, ♪</i>

754
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

755
00:45:07,320 --> 00:45:11,480
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

756
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
<i>♪ Je suppose que c'est
ce que tu appelles l'amour, ♪</i>

757
00:45:14,200 --> 00:45:16,720
<i>♪ Je suppose que c'est ce que j'ai été
j'attends toujours, ♪</i>

758
00:45:16,840 --> 00:45:18,680
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

759
00:45:18,800 --> 00:45:21,840
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

760
00:45:38,160 --> 00:45:42,960
<i>♪ Je t'appartiens maintenant, ♪</i>

761
00:45:43,960 --> 00:45:48,520
<i>♪ Et rien ne m'appartient,
c'est vrai, ♪</i>

762
00:45:49,680 --> 00:45:54,320
<i>♪ Depuis le moment où je t'ai rencontré, ♪</i>

763
00:45:55,480 --> 00:45:59,600
<i>♪ Moi aussi, j'ai perdu la raison, ♪</i>

764
00:46:00,720 --> 00:46:05,680
<i>♪ Quelque chose que j'ai
je ne l'ai jamais dit auparavant, ♪</i>

765
00:46:06,400 --> 00:46:10,640
<i>♪ Aujourd'hui, je vais te le dire, ♪</i>

766
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
<i>♪ Je suppose que je tombe
amoureux de toi, ♪</i>

767
00:46:14,320 --> 00:46:17,080
<i>♪ Je suppose que je tombe
amoureux de toi, ♪</i>

768
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

769
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

770
00:46:23,480 --> 00:46:25,920
<i>♪ Je suppose que c'est
ce que tu appelles l'amour, ♪</i>

771
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
<i>♪ Je suppose que c'est ça
J'ai toujours attendu, ♪</i>

772
00:46:28,720 --> 00:46:30,520
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

773
00:46:30,640 --> 00:46:33,600
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

774
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
<i>♪ Tomber amoureux de toi, ♪</i>

775
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
<i>♪ Tomber... ♪</i>

776
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
<i>♪ Tomber amoureux... ♪</i>

777
00:46:41,080 --> 00:46:44,400
<i>♪ Tomber amoureux de toi, ♪</i>

778
00:46:48,040 --> 00:46:49,880
<i>♪ Tomber... ♪</i>

779
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

780
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

781
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
<i>♪ Je suppose que c'est
ce que tu appelles l'amour, ♪</i>

782
00:47:00,680 --> 00:47:03,160
<i>♪ Je suppose que c'est ça
J'ai toujours attendu, ♪</i>

783
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

784
00:47:05,680 --> 00:47:10,360
<i>♪ Je tombe amoureux de toi, ♪</i>

785
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Hé, hé, hé !

786
00:47:12,760 --> 00:47:14,080
Pourquoi ce visage ?

787
00:47:14,320 --> 00:47:15,520
Froideur.

788
00:47:15,640 --> 00:47:18,640
Mon chant est meilleur que ta cuisine.

789
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Ouais

790
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
<i>♪ Je suppose que c'est
ce que tu appelles l'amour, ♪</i>

791
00:47:26,320 --> 00:47:30,240
<i>♪ Je suppose que c'est ça
J'ai toujours attendu, ♪</i>

792
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
<i>♪ Je suppose que je tombe amoureux... ♪</i>

793
00:47:34,680 --> 00:47:36,280
Wow, ça a l'air sympa.

794
00:47:48,240 --> 00:47:49,440
Attention!

795
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Êtes-vous aveugle ?!

796
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
Tu ne vois pas où tu vas ?

797
00:47:53,200 --> 00:47:54,240
Arrêt!

798
00:47:54,440 --> 00:47:56,240
Arrêt! Cette foutue route ne vous appartient pas !

799
00:47:56,920 --> 00:47:58,200
On y va encore une fois.

800
00:47:59,320 --> 00:48:01,280
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
Que quelqu'un sauve cet enfant !

801
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Mon fils ! Que quelqu'un sauve mon fils !

802
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
- Attrapez-le !
-Bhagya ! Attention!

803
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
<i>Bhaijaan !</i>

804
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Cette foutue route ne vous appartient pas !

805
00:48:15,160 --> 00:48:17,080
- Tiens, prends soin de lui.
- Ça va, mon garçon ?

806
00:48:47,160 --> 00:48:48,440
- Hé!
- Oh!

807
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Qu'avez-vous tous les deux
vous êtes-vous mis dedans ?

808
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
- Comment es-tu resté coincé ?
- Je vois.

809
00:48:54,960 --> 00:48:56,880
- Ce qui s'est passé?
- Il conduisait trop vite.

810
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
Merci.

811
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
Il est allé à la salle de sport...

812
00:49:14,760 --> 00:49:15,856
travailler sa poitrine et ses jambes.

813
00:49:15,880 --> 00:49:17,040
- Ouah! Jambes!
- Salut.

814
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Salut.

815
00:49:18,920 --> 00:49:19,760
Et tu es...?

816
00:49:19,880 --> 00:49:22,440
<i>Eh bien, vous connaissez Bhaijaan,
celui avec les cheveux longs ?</i>

817
00:49:22,560 --> 00:49:23,400
Oui.

818
00:49:23,520 --> 00:49:25,280
Celui que tu as été...

819
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Nous sommes les copines de ses frères.

820
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
- Salutations.
- Oh.

821
00:49:31,320 --> 00:49:33,080
Je ne peux pas croire ça.
Ils ne me l'ont jamais dit.

822
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Ils n’en ont parlé à personne.

823
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
<i>Pas même Bhaijaan.</i>

824
00:49:36,320 --> 00:49:38,616
Ils n'arrêtent pas de dire à tout le monde
que nous sommes « comme une sœur » pour eux.

825
00:49:38,640 --> 00:49:41,440
Et ils ont tout fait
"contrairement aux choses fraternelles" avec nous.

826
00:49:43,160 --> 00:49:46,400
Pourquoi n'envoies-tu pas
un membre âgé de la famille, hein ?

827
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
Je suis sûr que les choses fonctionneront
une fois que les aînés auront parlé.

828
00:49:51,080 --> 00:49:52,400
C'est pour cela que nous sommes ici.

829
00:49:52,760 --> 00:49:53,880
Moi? Un aîné ?

830
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
Qu'est-ce que c'est...

831
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Vous avez le droit.

832
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
Je ne vais pas le faire.
Vous êtes fous, les gars ?

833
00:50:04,080 --> 00:50:05,320
Ce n'est pas ma scène, frérot.

834
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
C'est définitivement votre scène.

835
00:50:06,920 --> 00:50:07,920
Attends, je vais t'expliquer.

836
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Les garçons !

837
00:50:09,080 --> 00:50:10,576
Regardez comme ils sont accroupis là-bas !

838
00:50:10,600 --> 00:50:11,360
- Venez ici.
- Ils nous appellent.

839
00:50:11,480 --> 00:50:13,560
Viens ici et explique-lui la scène.

840
00:50:13,760 --> 00:50:14,880
Viens, viens.

841
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Des coquins.

842
00:50:16,520 --> 00:50:17,680
Parlez de Bhagya à Bhagya.

843
00:50:17,800 --> 00:50:18,920
Attends, je vais lui dire.

844
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
<i>Tu sais que Bhai en avait un autre
Bhagya dans sa vie ?</i>

845
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
Et ils s'aimaient comme des fous ?

846
00:50:22,880 --> 00:50:24,416
Ils allaient se marier.
Dis-lui !

847
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Oui, eh bien...
Nous étions enfants, alors nous avons insisté pour que nous...

848
00:50:26,840 --> 00:50:29,280
Attends, quand ils étaient enfants,
ils ne voulaient pas déménager à Mumbai.

849
00:50:29,360 --> 00:50:31,656
Donc ces deux-là ont dû rompre
à cause d'eux trois.

850
00:50:31,680 --> 00:50:33,536
- Dieu merci.
- Ils ne se sont pas mariés à cause d'eux,

851
00:50:33,560 --> 00:50:35,696
et maintenant ces idiots ne le font pas
je veux me marier à cause de lui.

852
00:50:35,720 --> 00:50:39,320
Comment pouvons-nous dire au frère aîné que
ses jeunes frères veulent se marier ?

853
00:50:39,440 --> 00:50:41,576
Surtout à un frère
qui ne veut pas se marier.

854
00:50:41,600 --> 00:50:42,720
Quoi?

855
00:50:42,840 --> 00:50:44,240
Pourquoi ne veut-il pas se marier ?

856
00:50:44,720 --> 00:50:46,520
Quand compte-t-il
se marier si ce n'est pas maintenant ?

857
00:50:46,840 --> 00:50:47,840
Est-il fou ?

858
00:50:48,120 --> 00:50:50,120
Je veux dire, pourquoi suis-je si énervé ?

859
00:50:50,320 --> 00:50:51,656
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche
si je lance des injures !

860
00:50:51,680 --> 00:50:52,560
Calme-toi, mon frère.

861
00:50:52,680 --> 00:50:53,800
Comment peut-il se marier ?

862
00:50:53,920 --> 00:50:55,720
<i>Tout le monde ici l'appelle Bhaijaan.</i>

863
00:50:55,840 --> 00:50:57,176
Comment pourrait-il
trouver une fille pour l'épouser ici ?

864
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Il pourrait...

865
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
S'il regarde autour de lui, il le pourrait certainement.

866
00:51:03,320 --> 00:51:06,000
Au fait, quel est son nom ?

867
00:51:06,200 --> 00:51:07,480
<i>- Dis-lui.
- Euh, Bhai...</i>

868
00:51:07,840 --> 00:51:09,240
Euh...

869
00:51:10,160 --> 00:51:12,240
<i>Bhai... son nom...?</i>

870
00:51:12,520 --> 00:51:13,600
Son nom.

871
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
<i>- Quel est son nom ?
- Bhaijaan ?</i>

872
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Quand nous étions enfants...

873
00:51:17,880 --> 00:51:19,680
- Quel est son nom ?
- En fait...

874
00:51:19,800 --> 00:51:22,840
Non, en fait, le fait est que nous
Je ne peux pas prononcer à voix haute le nom de notre frère aîné.

875
00:51:22,960 --> 00:51:24,336
C'est contraire à notre culture.
N'est-ce pas, frère Moh ?

876
00:51:24,360 --> 00:51:25,496
- Est-ce que je t'ai déjà appelé Moh ?
- Non. Jamais.

877
00:51:25,520 --> 00:51:26,696
Frère Ishq,
est-ce que je t'ai déjà appelé Ishq ?

878
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
Jamais, mon frère. Jamais.

879
00:51:28,760 --> 00:51:31,200
Mais pourquoi veux-tu connaître son nom ?

880
00:51:31,320 --> 00:51:34,800
<i>Parce qu'elle ne veut pas
pour l'appeler Bhaijaan.</i>

881
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
C'est un truc de fille.

882
00:51:36,840 --> 00:51:37,600
Oh.

883
00:51:37,720 --> 00:51:39,000
- Hmm.
- C'est un truc de fille.

884
00:51:40,320 --> 00:51:41,720
Mais vous devez nous aider.

885
00:51:43,320 --> 00:51:44,520
Je pourrais essayer...

886
00:51:44,640 --> 00:51:46,760
Mais je ne connais pas les gars.

887
00:51:47,120 --> 00:51:48,720
Écoute, frérot, nous comprenons.

888
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Nous savons

889
00:51:50,240 --> 00:51:52,600
ce que tu ressens pour lui.

890
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
Et vous ne faites pas ça pour nous.
Vous faites cela pour vous-même.

891
00:51:55,600 --> 00:51:57,560
Sinon, cela gâcherait votre scène.

892
00:51:57,680 --> 00:51:58,440
Accord?

893
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Affaire conclue.

894
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Au fait, je m'appelle Muskaan.

895
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
- Félicitations, mon frère.
-Chahat.

896
00:52:04,160 --> 00:52:05,400
- Félicitations.
- Je m'appelle Sukoon.

897
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Bhagyalaxmi Gundamaneni.

898
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
Belle-sœur.

899
00:52:09,200 --> 00:52:10,880
Tout est clair maintenant.

900
00:52:11,440 --> 00:52:13,080
Durant les 45 dernières minutes,

901
00:52:13,200 --> 00:52:16,600
tu as fait l'éloge d'un tableau
ce n'est pas du tout clair.

902
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Je suis choqué.

903
00:52:21,960 --> 00:52:23,640
Mes frères m'ont menti.

904
00:52:24,360 --> 00:52:26,600
Ils ne vous ont pas menti.
Ils vous ont simplement caché la vérité.

905
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Même chose, Mme Bhagya.

906
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Et ils t'envoient ici

907
00:52:31,800 --> 00:52:33,040
parler en leur nom ?

908
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
je suis leur frère aîné

909
00:52:34,720 --> 00:52:36,120
et pas un tyran.

910
00:52:38,640 --> 00:52:41,216
Au fait, quel problème as-tu
si tes frères veulent se marier ?

911
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
Quel problème pourrais-je avoir, Mme Bhagya ?

912
00:52:43,320 --> 00:52:44,040
Oh.

913
00:52:44,160 --> 00:52:45,520
C'est ce qu'ils vous ont dit ?

914
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
Donc tu as un problème
avec le mariage ?

915
00:52:48,800 --> 00:52:50,320
Peut-être que j'ai mal entendu.

916
00:52:53,160 --> 00:52:54,240
Mme Bhagya,

917
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
99,9% des filles sont très bonnes,

918
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
mais si nous sommes assez malheureux
pour avoir ce 0,1% de filles dans nos vies,

919
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
alors ils pourraient ruiner nos vies pour toujours.

920
00:53:08,440 --> 00:53:09,800
Mais ces filles ne sont pas comme ça.

921
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
Je les ai rencontrés.

922
00:53:10,960 --> 00:53:12,296
Ils sont très gentils,
et ils sont comme

923
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
follement amoureux l'un de l'autre.

924
00:53:14,080 --> 00:53:15,720
Allez, mec.
Vous devriez les rencontrer.

925
00:53:19,080 --> 00:53:21,240
Rencontrez-les, s'il vous plaît.

926
00:53:21,960 --> 00:53:24,720
Je les rencontrerai si tu le souhaites.

927
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
J'ai une confiance totale en vos choix.

928
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
Je suis sûr que les filles, vous les gars
que vous avez choisi doit être un sur un million.

929
00:53:44,520 --> 00:53:46,200
Où sont tes copines ?

930
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
Rencontrez Chahat, Sukoon et Muskaan.

931
00:53:56,920 --> 00:54:00,880
Je peux comprendre pourquoi tous les trois
je suis tombé amoureux de toi.

932
00:54:01,080 --> 00:54:04,680
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi vous trois...

933
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Allez...

934
00:54:15,840 --> 00:54:17,080
prenez vos positions.

935
00:54:17,200 --> 00:54:18,320
Allez! Allez! Allez. Courir.

936
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
<i>On ne sait jamais quand
L'humeur de Bhai va changer.</i>

937
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Eh bien...

938
00:54:23,680 --> 00:54:24,520
<i>Bhaijaan,</i>

939
00:54:24,640 --> 00:54:26,520
elle voulait te demander quelque chose.

940
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Allez-y.

941
00:54:28,880 --> 00:54:30,000
En privé.

942
00:54:30,240 --> 00:54:31,840
- Nous allons...
- On y va.

943
00:54:31,960 --> 00:54:33,760
- Sortons d'ici.
- Notre destin est fixé.

944
00:54:33,880 --> 00:54:34,640
Allons-y, les gars.

945
00:54:34,760 --> 00:54:36,880
Voyons maintenant ce que Bhagya
le destin lui réserve.

946
00:54:37,440 --> 00:54:40,320
Euh, quel est ton nom ?

947
00:54:41,240 --> 00:54:42,480
Elle demande son nom.

948
00:54:42,680 --> 00:54:44,480
On m'a appelé beaucoup
des noms quand j'étais enfant.

949
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
"Hey vous!"

950
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
"Ecoute!"

951
00:54:50,200 --> 00:54:51,040
« Gamin ! »

952
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
"Scélérat!"

953
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Ils avaient même l'habitude de lancer
des abus pour m'adresser.

954
00:54:57,800 --> 00:54:59,320
Puis ces trois-là sont nés,

955
00:55:01,320 --> 00:55:03,200
<i>et ils ont commencé à m'appeler Bhai.</i>

956
00:55:03,880 --> 00:55:05,360
<i>Comment ça a changé depuis Bhai</i>

957
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
<i>à Bhaijaan,</i>

958
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Je ne sais pas.

959
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
<i>Depuis, je suis connu sous le nom de Bhaijaan.</i>

960
00:55:15,160 --> 00:55:16,400
Pourquoi ?

961
00:55:17,040 --> 00:55:18,200
Euh,

962
00:55:18,680 --> 00:55:21,480
<i>Voudriez-vous que je vous appelle Bhaijaan ?</i>

963
00:55:21,840 --> 00:55:24,440
Plus maintenant.

964
00:55:27,920 --> 00:55:29,240
Alors que diriez-vous juste...

965
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
<i>Jaan ?</i>

966
00:55:40,080 --> 00:55:41,640
Elle l'a fait. Allons-y.

967
00:55:42,000 --> 00:55:43,040
Bhagya....

968
00:55:45,640 --> 00:55:47,080
Merci pour tout cela.

969
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
Merci.

970
00:56:05,360 --> 00:56:08,760
<i>♪ Ton amour... ♪</i>

971
00:56:09,880 --> 00:56:14,440
<i>♪ M'a rendu désespéré, ♪</i>

972
00:56:15,360 --> 00:56:17,960
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

973
00:56:18,080 --> 00:56:22,200
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

974
00:56:49,400 --> 00:56:54,320
<i>♪ Je me sens agité sans toi, ♪</i>

975
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

976
00:56:57,840 --> 00:57:00,480
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

977
00:57:00,600 --> 00:57:03,040
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

978
00:57:03,160 --> 00:57:05,800
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

979
00:57:06,120 --> 00:57:10,880
<i>♪ Je me sens agité sans toi, ♪</i>

980
00:57:11,840 --> 00:57:14,320
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

981
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

982
00:57:17,320 --> 00:57:19,600
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

983
00:57:19,720 --> 00:57:22,640
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

984
00:57:33,200 --> 00:57:39,120
<i>♪ Ton amour...
m'a rendu désespéré, ♪</i>

985
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

986
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

987
00:57:44,960 --> 00:57:47,480
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

988
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

989
00:58:16,000 --> 00:58:21,240
<i>♪ Pourquoi mon cœur est-il
si impatient d'être avec toi ? ♪</i>

990
00:58:21,600 --> 00:58:26,240
<i>♪ Partout où je regarde, je te vois. ♪</i>

991
00:58:27,120 --> 00:58:32,200
<i>♪ Pourquoi est-ce que je me sens seul
malgré la foule ? ♪</i>

992
00:58:32,680 --> 00:58:37,560
<i>♪ Pourquoi est-ce que je me sens proche de
toi malgré que tu sois si loin ? ♪</i>

993
00:58:38,440 --> 00:58:43,480
<i>♪ Je prie toujours pour toi. ♪</i>

994
00:58:44,000 --> 00:58:48,520
<i>♪ Que je le dise ou non. ♪</i>

995
00:58:48,840 --> 00:58:53,640
<i>♪ Je me sens agité sans toi, ♪</i>

996
00:58:54,560 --> 00:58:56,920
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

997
00:58:57,040 --> 00:58:59,640
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

998
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

999
00:59:02,520 --> 00:59:04,720
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

1000
00:59:04,840 --> 00:59:10,640
<i>♪ Ton amour...
m'a rendu désespéré, ♪</i>

1001
00:59:11,080 --> 00:59:13,720
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

1002
00:59:13,840 --> 00:59:16,160
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

1003
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
<i>♪ Lentement, secrètement,
et furtivement, ♪</i>

1004
00:59:19,200 --> 00:59:22,680
<i>♪ Je t'attends toujours. ♪</i>

1005
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
Que s'est-il passé ?

1006
00:59:40,120 --> 00:59:41,120
C'est arrivé.

1007
00:59:41,320 --> 00:59:42,320
C'est arrivé !

1008
00:59:42,360 --> 00:59:43,680
Avant le mariage ?!

1009
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
L'amour est arrivé !

1010
00:59:48,440 --> 00:59:49,920
- L'amour est arrivé !
- Elle est amoureuse.

1011
00:59:50,040 --> 00:59:51,880
<i>Je suis amoureux de votre Bhaijaan.</i>

1012
00:59:53,120 --> 00:59:55,160
C'est étrange que
comment jusqu'à il y a quelques jours,

1013
00:59:55,600 --> 00:59:57,000
il ne signifiait rien pour moi.

1014
00:59:58,160 --> 00:59:59,880
Et maintenant, il représente tout pour moi.

1015
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
- Oh !
- Alors, quelle est la prochaine étape ?

1016
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Maintenant, ce que je viens
je vous l'ai dit à tous les trois...

1017
01:00:05,800 --> 01:00:06,600
Ouais.

1018
01:00:06,720 --> 01:00:08,880
je devrai le dire
à mon frère aussi.

1019
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Quand?

1020
01:00:10,520 --> 01:00:11,560
Tout de suite.

1021
01:00:11,720 --> 01:00:13,200
- Tout de suite!
- C'est plutôt ça.

1022
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
Très bien.

1023
01:00:15,840 --> 01:00:17,520
<i>- Bonjour, Bhagyamma ?
- Bonjour, Annayya.</i>

1024
01:00:17,680 --> 01:00:18,760
Comment vas-tu ?

1025
01:00:19,800 --> 01:00:21,496
D'accord, je dois le dire
tu es quelque chose d'important.

1026
01:00:21,520 --> 01:00:23,560
<i>- C'est à propos d'un garçon
- Elle a trouvé son partenaire de vie.</i>

1027
01:00:25,600 --> 01:00:26,880
Vous avez trouvé votre partenaire de vie.

1028
01:00:27,000 --> 01:00:27,840
Enfin.

1029
01:00:27,960 --> 01:00:30,000
<i>Annaya, tu m'as sur haut-parleur ?</i>

1030
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
Nous vous avons présenté tant de garçons.

1031
01:00:33,360 --> 01:00:34,360
Nous avons commencé à ressentir que

1032
01:00:34,400 --> 01:00:35,936
<i>- tu n'es pas normal.
- Qu'est-ce que tu prépares et planifies, hein ?</i>

1033
01:00:35,960 --> 01:00:38,080
<i>- Amma !
- Bhai, Baggy disait ça...</i>

1034
01:00:38,280 --> 01:00:39,440
c'est arrivé.

1035
01:00:42,280 --> 01:00:44,080
- C'est arrivé.
- Allez, gamin.

1036
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
<i>Il est comme Annaya.</i>

1037
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
Comme c'est ennuyeux.

1038
01:00:48,680 --> 01:00:49,680
Quel ennui !

1039
01:00:49,800 --> 01:00:51,120
Oubliez ça.

1040
01:00:51,480 --> 01:00:52,960
Voyons d’abord à quoi il ressemble.

1041
01:00:53,000 --> 01:00:55,560
- Une seconde.
- Nous lui avons donné beaucoup de liberté.

1042
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
<i>- Je suis peut-être !
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

1043
01:00:58,840 --> 01:01:01,120
- Des cheveux si longs...
- Oh mon Dieu, c'est une fille.

1044
01:01:05,800 --> 01:01:07,720
- Il est mignon.
- Tellement beau.

1045
01:01:07,840 --> 01:01:08,960
Il est gentil.

1046
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
Bon choix.

1047
01:01:10,960 --> 01:01:12,160
Il est parfait.

1048
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Merci.

1049
01:01:13,240 --> 01:01:15,320
Nous célébrons le
Festival de Bathukamma la semaine prochaine.

1050
01:01:15,480 --> 01:01:17,000
Obtenez-le. Nous le rencontrerons tous.
D'accord? Au revoir.

1051
01:01:17,080 --> 01:01:18,920
Je ne lui ai toujours pas demandé.

1052
01:01:23,640 --> 01:01:26,200
<i>- Jaan...
- Jaan !</i>

1053
01:01:26,440 --> 01:01:27,880
Waouh !

1054
01:01:28,000 --> 01:01:30,480
<i>Nous avons un énorme festival à venir,
Bathukamma.</i>

1055
01:01:30,920 --> 01:01:32,360
<i>Et Jaan...</i>

1056
01:01:32,560 --> 01:01:34,640
<i>Bhaijaan vous a invité pour la même chose.</i>

1057
01:01:34,840 --> 01:01:35,880
<i>- Bien.
-Bhai...</i>

1058
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
S'il vous plaît.

1059
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
Hmm?

1060
01:01:45,240 --> 01:01:46,960
Ne t'inquiète pas.
Je sais qu'ils t'aimeront.

1061
01:01:47,160 --> 01:01:48,640
Vous vous entendrez bien avec lui.

1062
01:01:48,760 --> 01:01:51,360
Il est grand, brun et beau.

1063
01:01:51,840 --> 01:01:53,280
Très robuste comme toi.

1064
01:01:53,560 --> 01:01:55,080
Personnalité très audacieuse,

1065
01:01:55,520 --> 01:01:58,040
mais je n'ai toujours pas blessé de fourmi,
tout comme toi.

1066
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
Oh, bon sang ! Allons-y, mon frère ! Courir!

1067
01:02:27,400 --> 01:02:28,520
Ne t'inquiète pas.

1068
01:03:23,200 --> 01:03:24,320
Ne t'inquiète pas.

1069
01:03:25,520 --> 01:03:27,000
Ils font juste peur,

1070
01:03:28,320 --> 01:03:29,600
alors que je terrorise.

1071
01:03:42,320 --> 01:03:43,560
- Bonjour?
- Oui, Baggy ?

1072
01:03:43,960 --> 01:03:44,640
Moh ?

1073
01:03:44,760 --> 01:03:46,736
Certains gars ont attaqué
ton frère dans un métro.

1074
01:03:46,760 --> 01:03:48,400
<i>'Prochaine station Phase 2.'</i>

1075
01:03:48,760 --> 01:03:49,560
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1076
01:03:49,680 --> 01:03:50,720
<i>Bhaijaan est attaqué.</i>

1077
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Nous devons atteindre la phase 2.

1078
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
<i>'Voici la station Phase 2.'</i>

1079
01:05:00,240 --> 01:05:02,160
<i>'Les portes s'ouvriront à gauche.'</i>

1080
01:05:02,280 --> 01:05:03,880
<i>'S'il vous plaît, faites attention à l'écart.'</i>

1081
01:05:32,920 --> 01:05:33,920
Baggy...

1082
01:05:34,040 --> 01:05:35,400
Hé, c'est juste moi.

1083
01:05:37,320 --> 01:05:38,360
Que se passe-t-il?

1084
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Elle est sous le choc.

1085
01:07:26,960 --> 01:07:28,560
<i>Non, Bhaijaan.</i>

1086
01:07:29,600 --> 01:07:30,680
Elle est bouleversée.

1087
01:07:34,720 --> 01:07:36,120
Pourquoi? Parce que nous sommes toujours en vie ?

1088
01:07:36,240 --> 01:07:38,800
<i>Non, son Annaya,</i>

1089
01:07:39,680 --> 01:07:42,240
c'est une personne non violente.

1090
01:07:42,720 --> 01:07:43,960
Alors, nous...

1091
01:07:44,200 --> 01:07:45,240
Désolé.

1092
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
Et tu me dis ça maintenant ?

1093
01:07:51,920 --> 01:07:53,800
Pourquoi vous me cachez tout ?

1094
01:07:53,920 --> 01:07:55,600
<i>Nous n'avons pas eu notre chance, Bhaijaan.</i>

1095
01:07:55,920 --> 01:07:57,040
Même si nous vous l'avions dit,

1096
01:07:57,160 --> 01:07:59,080
cela n'aurait pas changé la situation.

1097
01:08:02,960 --> 01:08:03,720
S'asseoir.

1098
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Veuillez vous asseoir.

1099
01:08:05,160 --> 01:08:06,600
Qu'avez-vous fait les gars ?!

1100
01:08:07,640 --> 01:08:08,920
Tant de violence.

1101
01:08:09,120 --> 01:08:10,680
Ce n'est pas de la violence, Bhagya.

1102
01:08:12,040 --> 01:08:13,720
C’est ce qu’on appelle la légitime défense.

1103
01:08:14,200 --> 01:08:15,880
C'est... c'est de la légitime défense ?

1104
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
Hmm.

1105
01:08:18,440 --> 01:08:20,440
Je ne savais pas que vous étiez si violents.

1106
01:08:23,280 --> 01:08:25,000
<i>Que vais-je dire à Annaya ?</i>

1107
01:08:28,920 --> 01:08:31,200
<i>Qu'aurait fait votre Annaya</i>

1108
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
dans cette situation ?

1109
01:08:34,520 --> 01:08:37,440
"Viens, tue ma sœur et moi."

1110
01:08:38,480 --> 01:08:39,240
Aurait-il dit ça ?

1111
01:08:39,360 --> 01:08:40,240
Les laisserait-il le battre ?

1112
01:08:40,360 --> 01:08:41,480
Les laisserait-il le tuer ?

1113
01:08:41,880 --> 01:08:43,160
Les laisserait-il vous faire du mal ?

1114
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
<i>- 'C'est la dernière station.'
- Soyez pratique.</i>

1115
01:08:46,240 --> 01:08:48,000
<i>- 'Les portes s'ouvriront à gauche.'
- Viens.</i>

1116
01:08:48,120 --> 01:08:49,000
Nous avons atteint notre arrêt.

1117
01:08:49,120 --> 01:08:50,240
<i>'S'il vous plaît, faites attention à l'écart.'</i>

1118
01:08:50,360 --> 01:08:52,800
- À quelle heure est le vol d'Hyderabad ?
- Frère, c'est dans 3 heures.

1119
01:08:53,120 --> 01:08:54,416
Comment allons-nous passer ce temps ?

1120
01:08:54,440 --> 01:08:56,160
Baggy n'est pas là, nous allons le comprendre.

1121
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Je sais ce que tu fais !

1122
01:08:57,920 --> 01:09:00,280
<i>Tu veux que je visualise
Annaya et moi dans cette situation.</i>

1123
01:09:00,640 --> 01:09:04,040
Mais c'est arrivé
parce que tu as fait quelque chose de mal.

1124
01:09:04,800 --> 01:09:08,560
Vos frères,
ces menteurs, ces foutus escrocs,

1125
01:09:08,720 --> 01:09:11,480
a commencé notre relation par un mensonge.

1126
01:09:11,880 --> 01:09:14,200
Il y a trois choses
que je déteste vraiment.

1127
01:09:14,640 --> 01:09:17,360
Un : ce qui vient de se passer
là-dedans - la violence.

1128
01:09:17,680 --> 01:09:18,800
Deux : les mensonges.

1129
01:09:18,920 --> 01:09:20,000
Et trois :

1130
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
Des escrocs ?

1131
01:09:23,480 --> 01:09:25,120
Est-ce que vous lancez des injures
à moi dans ta tête ?

1132
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Je n'abuse pas, d'accord ?

1133
01:09:26,320 --> 01:09:27,520
Tu veux rompre avec moi ?

1134
01:09:28,440 --> 01:09:29,920
On pourrait y retourner dans le même métro.

1135
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Non!

1136
01:09:31,840 --> 01:09:33,920
Tu dois me faire une promesse.

1137
01:09:34,440 --> 01:09:35,760
- Plus de mensonges.
- D'accord.

1138
01:09:35,880 --> 01:09:37,280
Et pas de voile...

1139
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
- Hé toi...!
- Attends, toi... !

1140
01:09:42,160 --> 01:09:44,680
- Attrapez-le !
- Attends, espèce de canaille !

1141
01:09:46,840 --> 01:09:47,960
Que diable!

1142
01:09:55,160 --> 01:09:56,440
Vous...

1143
01:10:01,240 --> 01:10:02,920
"Pas encore, mec."

1144
01:10:05,240 --> 01:10:06,280
Ceci...

1145
01:10:06,400 --> 01:10:08,680
ce n'est pas ce qu'il paraît.

1146
01:10:09,040 --> 01:10:10,960
Je veux dire, je ne suis pas derrière tout ça.

1147
01:10:11,080 --> 01:10:12,440
C'est ma malchance.

1148
01:10:12,560 --> 01:10:14,760
j'ai toujours tort
lieu au bon moment.

1149
01:10:17,200 --> 01:10:18,960
Alors qui est derrière ces attaques ?

1150
01:10:19,080 --> 01:10:20,560
Je ne suis pas derrière eux.

1151
01:10:20,880 --> 01:10:22,200
Et vous n'êtes pas la cible.

1152
01:10:22,400 --> 01:10:26,560
<i>En fait, cette fille est la cible, Bhai.</i>

1153
01:10:35,320 --> 01:10:37,560
Mahavir est derrière ces attaques,

1154
01:10:38,040 --> 01:10:39,280
ça aussi

1155
01:10:39,640 --> 01:10:41,160
à la demande de quelqu'un d'autre.

1156
01:10:59,840 --> 01:11:02,040
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me faire du mal ?

1157
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
Il ment.

1158
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Il dit des bêtises.

1159
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Comment savez-vous?

1160
01:11:07,840 --> 01:11:10,560
Il n'y en a qu'un
l'homme derrière ces attaques.

1161
01:11:10,880 --> 01:11:13,240
Nageshwar Kodathi d'Hyderabad.

1162
01:11:13,880 --> 01:11:14,960
<i>Nageshwar Kodathi.</i>

1163
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
<i>Psycho, sadique.</i>

1164
01:11:16,720 --> 01:11:18,520
<i>Le crétin le plus renommé d'Hyderabad.</i>

1165
01:11:19,800 --> 01:11:22,640
<i>Il fait des ministres et des hommes d'affaires
frémir dans leurs bottes.</i>

1166
01:11:23,160 --> 01:11:26,560
<i>Quiconque a osé regarder
contre lui, le mauvais chemin a fini par mourir.</i>

1167
01:11:32,440 --> 01:11:35,720
Nageshwar et elle
frère sont des ennemis jurés.

1168
01:11:35,960 --> 01:11:41,400
Il a juré de tuer tout le monde
membre de sa famille, un par un.

1169
01:11:41,520 --> 01:11:44,080
Il m'a d'abord engagé pour le travail.

1170
01:11:44,200 --> 01:11:46,400
Mais je ne voulais pas te déranger.

1171
01:11:46,760 --> 01:11:48,056
Vous ne devriez pas non plus vous retrouver dans ce pétrin.

1172
01:11:48,080 --> 01:11:53,160
En fait, écoutez mes conseils
et reste loin d'elle et de sa famille.

1173
01:12:00,960 --> 01:12:05,800
Je ne suivrais pas tes conseils si tu l'étais
la dernière personne honnête vivante dans ce monde.

1174
01:12:07,720 --> 01:12:09,096
Même si ce n'est pas pour le
relation que nous partagerions...

1175
01:12:09,120 --> 01:12:12,800
Elle est ma future épouse, la mère de mon
des enfants, et lui étant mon beau-frère...

1176
01:12:13,400 --> 01:12:16,760
je serais à leurs côtés
pour le seul bien de l’humanité.

1177
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
Si tu veux qu'on soit gentil avec toi,

1178
01:12:19,160 --> 01:12:21,600
alors tu dois garder
un oeil sur Nageshwar pour nous.

1179
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
Le reste dépend de vous.

1180
01:12:31,520 --> 01:12:33,280
Je suis inquiet pour ma famille.

1181
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
Mais je ne veux rien
qui t'arrive à cause de moi.

1182
01:12:37,480 --> 01:12:39,800
Alors, s'il vous plaît, rentrez chez vous.

1183
01:12:40,080 --> 01:12:41,160
Êtes-vous fou?

1184
01:12:41,480 --> 01:12:43,000
Avez-vous perdu la tête ?

1185
01:12:43,400 --> 01:12:45,240
Ces choses ne semblent bonnes qu'en théorie,

1186
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
et pas en réalité.

1187
01:12:46,640 --> 01:12:47,760
Soyez pratique.

1188
01:12:47,960 --> 01:12:50,120
N'as-tu pas vu quel genre
d'une personne qu'est ce Nageshwar ?

1189
01:12:50,440 --> 01:12:53,480
Et pour couronner le tout,
votre frère croit en la non-violence.

1190
01:12:54,360 --> 01:12:57,400
Quand un homme violent s'en va
après une personne non violente,

1191
01:12:57,800 --> 01:13:01,720
alors cette personne non violente a besoin
le soutien d'une personne très violente.

1192
01:13:04,800 --> 01:13:05,920
<i>D'accord, achète mon Annaya...</i>

1193
01:13:06,040 --> 01:13:08,360
<i>A partir d'aujourd'hui, votre Annaya est notre Annaya.</i>

1194
01:13:08,960 --> 01:13:11,000
Vous avez fait votre travail
en m'occupant de ma famille.

1195
01:13:11,520 --> 01:13:13,400
Maintenant, il est temps pour nous
pour prendre soin de votre famille.

1196
01:13:14,600 --> 01:13:16,560
Les Indiens sont très forts,

1197
01:13:16,840 --> 01:13:19,200
<i>Vande...
- Mataram ! (Gloire à la Patrie) !</i>

1198
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
- Oui !
- Ouais !

1199
01:13:27,560 --> 01:13:31,080
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

1200
01:13:33,280 --> 01:13:34,880
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

1201
01:13:37,480 --> 01:13:41,520
<i>♪ Mettons du rangoli et de la bouse de vache (adorés
comme dieu dans le sud de l'Inde) dans la cour ♪</i>

1202
01:13:41,640 --> 01:13:45,680
<i>♪ Mettons le safran à la passerelle
et attache des feuilles de manguier à la maison ♪</i>

1203
01:13:45,800 --> 01:13:47,816
<i>♪ Avec le peigne de coq argenté
et les fleurs de cassia des tanneurs ♪</i>

1204
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
<i>♪ Souci et
fleurs de chrysanthème ♪</i>

1205
01:13:50,040 --> 01:13:51,920
<i>♪ Fleurs de lotus et de citrouille ♪</i>

1206
01:13:52,040 --> 01:13:53,840
<i>♪ Hibiscus et skyblie
fleurs de vigne en grappe ♪</i>

1207
01:13:53,960 --> 01:13:57,160
<i>♪ Faisons du gowri de la déesse ♪</i>

1208
01:13:57,440 --> 01:14:01,720
<i>♪ Faisons de chaque maison un festival
de Bathukamma (Donneur de vie) ♪</i>

1209
01:14:02,240 --> 01:14:04,240
<i>♪ Swing Ô déesse Bathukamma ♪</i>

1210
01:14:04,360 --> 01:14:06,320
<i>♪ Swing Ô déesse
Bathukamma doré ♪</i>

1211
01:14:06,440 --> 01:14:08,360
<i>♪ Swing Ô déesse Bathukamma ♪</i>

1212
01:14:08,480 --> 01:14:10,520
<i>♪ Swing Ô déesse
Bathukamma doré ♪</i>

1213
01:14:10,640 --> 01:14:12,600
<i>♪ Swing Ô déesse Bathukamma ♪</i>

1214
01:14:12,720 --> 01:14:14,680
<i>♪ Swing Ô déesse
Bathukamma doré ♪</i>

1215
01:14:14,800 --> 01:14:16,840
<i>♪ Swing Ô déesse
Bathukamma doré ♪</i>

1216
01:14:16,960 --> 01:14:18,920
<i>♪ Swing Ô déesse
Bathukamma doré ♪</i>

1217
01:14:19,040 --> 01:14:27,040
<i>♪ Festival de notre maison
est devenu la fête de notre village ♪</i>

1218
01:14:27,480 --> 01:14:35,480
<i>♪ La gloire de ce festival est visible
dans la célébration de ce Bathukamma ♪</i>

1219
01:14:36,040 --> 01:14:40,160
<i>♪ Les beautés que nous voyons
dans nos rêves et ♪</i>

1220
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
<i>♪ Les chansons que nous chantons
pour ce festival Bathukamma ♪</i>

1221
01:14:44,160 --> 01:14:52,080
<i>♪ J'ai apporté une étincelle et
lumière dans nos vies ♪</i>

1222
01:14:53,640 --> 01:14:55,600
<i>♪ Il m'a fallu du temps pour comprendre,
mon pote, ♪</i>

1223
01:14:55,720 --> 01:14:58,240
<i>♪ quant à la façon dont nos yeux communiquent. ♪</i>

1224
01:15:01,680 --> 01:15:03,800
<i>♪ Je veux te dire
tellement de choses et ♪</i>

1225
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
<i>♪ Je veux rester dans ton cœur ♪</i>

1226
01:15:09,720 --> 01:15:13,800
<i>♪ Maintenant, mon cœur me veut
pour te faire mienne. ♪</i>

1227
01:15:17,520 --> 01:15:18,800
Bonjour, bienvenue, bienvenue...

1228
01:15:18,920 --> 01:15:19,920
Salut !

1229
01:15:20,000 --> 01:15:21,240
- Content que tu aies réussi !
- Hé, salut !

1230
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
- Merci d'être venu.
- Salut!

1231
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
Salut! Tu t'es coupé les cheveux ?

1232
01:15:25,000 --> 01:15:27,440
Une fois, Chhotu a attrapé la typhoïde.

1233
01:15:27,960 --> 01:15:29,056
- Il était presque mort.
- Quoi?

1234
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
Presque mort ?

1235
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
- Je l'ai lu, il était presque mort.
- Droite.

1236
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
<i>Alors, Bhai a pris un engagement
pour la bonne santé de Chhotu</i>

1237
01:15:35,320 --> 01:15:36,320
et lui a coupé les cheveux.

1238
01:15:36,440 --> 01:15:37,440
Oh.

1239
01:15:37,560 --> 01:15:39,680
Aujourd'hui, pour la deuxième fois de sa vie,

1240
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
pour votre famille...

1241
01:15:41,800 --> 01:15:44,080
Pas « votre famille », mon frère, notre famille.

1242
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
Montre-lui la vidéo.

1243
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
Tellement méchant ! Ne fais pas ça !

1244
01:15:49,720 --> 01:15:51,160
- Laissez-le le montrer.
- Jetez un oeil.

1245
01:15:52,280 --> 01:15:53,520
Ici, jetez un oeil.

1246
01:15:55,280 --> 01:15:56,320
Oh mon Dieu!

1247
01:16:00,640 --> 01:16:02,040
Il t'aime vraiment bien.

1248
01:16:02,280 --> 01:16:04,560
- En fait, il t'aime vraiment.
- Hmm.

1249
01:16:04,680 --> 01:16:05,920
Du fond du cœur.

1250
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
<i>Annaya,</i>

1251
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
<i>- mon Bhaijaan.
- Hein ?</i>

1252
01:16:15,440 --> 01:16:16,920
- Baggy...
- Hum ?

1253
01:16:17,240 --> 01:16:18,240
<i>Bhai...?</i>

1254
01:16:19,360 --> 01:16:21,080
<i>Je veux dire leur Bhaijaan.</i>

1255
01:16:21,200 --> 01:16:23,240
<i>Oui, notre Bhaijaan.</i>

1256
01:16:25,400 --> 01:16:26,960
J'ai entendu dire que tu n'avais pas de nom

1257
01:16:27,400 --> 01:16:28,480
ou un nom de famille ?

1258
01:16:29,640 --> 01:16:30,960
Qu'est ce que tu pense deGundamaneni?

1259
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
Je pense que c'est bien.

1260
01:16:32,480 --> 01:16:33,880
Cela lui va bien.

1261
01:16:37,000 --> 01:16:38,280
Elle m'est la plus chère.

1262
01:16:38,840 --> 01:16:39,920
Prenez bien soin d'elle.

1263
01:16:40,160 --> 01:16:41,440
Fera l'affaire, plus que ma propre vie.

1264
01:16:43,360 --> 01:16:45,600
Nous, Hyderabadis, sommes très orthodoxes.

1265
01:16:45,720 --> 01:16:46,720
<i>Amma, s'il te plaît.</i>

1266
01:16:46,840 --> 01:16:48,560
Quand on a vu tes cheveux longs dans la vidéo,

1267
01:16:48,680 --> 01:16:50,480
nous pensions que tu étais une fille.

1268
01:16:50,600 --> 01:16:51,920
Nous avons eu peur.

1269
01:16:52,040 --> 01:16:54,240
<i>Amma, Amma.</i>

1270
01:16:54,360 --> 01:16:56,160
Mamie a repris conscience.

1271
01:16:56,360 --> 01:16:58,520
Quelle grand-mère s'est levée ?

1272
01:17:13,240 --> 01:17:14,600
C'est ma grand-mère.

1273
01:17:15,520 --> 01:17:17,240
Elle est dans le coma
depuis 8 ans.

1274
01:17:18,440 --> 01:17:19,760
Elle a repris connaissance aujourd'hui.

1275
01:17:20,600 --> 01:17:23,320
Grand-mère, le docteur a
je t'ai demandé de te reposer.

1276
01:17:26,120 --> 01:17:27,720
<i>Tu te souviens d'elle, Amma ?</i>

1277
01:17:28,040 --> 01:17:30,520
C'est votre petite-fille, Bhagya.

1278
01:17:34,840 --> 01:17:37,360
Oui, elle a grandi maintenant.

1279
01:17:37,520 --> 01:17:39,720
À tel point qu'elle a
a même choisi son partenaire de vie.

1280
01:17:52,000 --> 01:17:53,560
Laisse grand-mère se reposer maintenant.

1281
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
- Oui.
- Laissez-la dormir.

1282
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
Qu'est-ce qui l'a laissée dormir, hein ?

1283
01:17:57,480 --> 01:17:59,160
Elle dort depuis 8 ans !

1284
01:17:59,280 --> 01:18:01,040
Elle vient de se réveiller.

1285
01:18:01,960 --> 01:18:03,120
Je veux lui parler.

1286
01:18:03,320 --> 01:18:04,656
Tu devrais partir. Vous avez terminé ici.

1287
01:18:04,680 --> 01:18:06,680
Je parlerai à ma mère.

1288
01:18:08,040 --> 01:18:09,520
Essayez nos spécialités du sud de l'Inde.

1289
01:18:09,640 --> 01:18:11,120
Les légumineuses.

1290
01:18:11,240 --> 01:18:12,480
<i>Voici Puri.</i>

1291
01:18:12,600 --> 01:18:15,520
<i>Kichdi à la betterave.</i>

1292
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
Vous l'aimerez sûrement.

1293
01:18:16,760 --> 01:18:18,800
Vous avez apporté de la joie avec vous.

1294
01:18:18,920 --> 01:18:19,680
Oui.

1295
01:18:19,800 --> 01:18:21,120
Nous croyons que...

1296
01:18:21,800 --> 01:18:24,440
Le bien arrive quand
de bonnes personnes sont là.

1297
01:18:24,560 --> 01:18:25,440
Prenez-en encore un peu.

1298
01:18:25,560 --> 01:18:27,880
Cela signifie de bonnes personnes
porte toujours chance.

1299
01:18:28,120 --> 01:18:29,520
- Droite.
- Attends et vois,

1300
01:18:29,800 --> 01:18:32,640
ta mère va bientôt commencer
marcher et courir aussi.

1301
01:18:32,760 --> 01:18:35,840
<i>Amma, Nani est décédée.</i>

1302
01:18:37,160 --> 01:18:38,400
<i>Amma...</i>

1303
01:18:38,960 --> 01:18:40,120
Quoi ? Ce qui s'est passé?

1304
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
Elle est partie.

1305
01:18:49,760 --> 01:18:51,040
Elle va commencer à courir, hein ?

1306
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Bonne chance? Vous appelez ça de la chance ?

1307
01:19:05,760 --> 01:19:07,320
Ils sont venus ici et grand-mère est décédée.

1308
01:19:07,440 --> 01:19:08,920
Pourquoi es-tu si négatif ?

1309
01:19:09,120 --> 01:19:10,640
Ils n’ont pas porté malheur avec eux.

1310
01:19:10,800 --> 01:19:12,480
Anandini a raison.

1311
01:19:13,080 --> 01:19:15,320
Moi aussi, je suis assez vieux pour mourir maintenant,

1312
01:19:15,920 --> 01:19:17,480
et elle était ma mère.

1313
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
Elle a vécu une vie bien remplie.

1314
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Grand-mère avait été
souffrance depuis de nombreuses années.

1315
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Elle a enfin trouvé la paix aujourd'hui.

1316
01:19:24,800 --> 01:19:27,200
Elle a vu que sa famille
est heureux avant de mourir.

1317
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
Elle est dans un meilleur endroit.

1318
01:19:29,000 --> 01:19:30,080
Oui, Bala.

1319
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
Ils n'ont pas porté malheur.

1320
01:19:32,200 --> 01:19:33,080
Ils nous ont porté chance.

1321
01:19:33,200 --> 01:19:34,360
C'est une bonne chose

1322
01:19:35,440 --> 01:19:37,400
que ta famille pense comme ça.

1323
01:19:39,040 --> 01:19:40,120
Nous avions peur

1324
01:19:40,960 --> 01:19:43,280
que nous avons porté malheur à ta famille.

1325
01:19:44,560 --> 01:19:48,080
C'était comme si nous étions
faire le travail de Nageshwar pour lui.

1326
01:19:48,400 --> 01:19:50,480
- Non, ne sois pas stupide.
- Où est Ishq ?

1327
01:19:51,240 --> 01:19:52,600
Romance.

1328
01:19:52,840 --> 01:19:53,960
<i>- Bhaï.
- Oui ?</i>

1329
01:19:54,240 --> 01:19:59,240
Nageshwar prépare une grande attaque
sur la famille Gundamaneni ce samedi.

1330
01:19:59,440 --> 01:20:01,040
Vous devez prendre votre appel.

1331
01:20:01,520 --> 01:20:02,600
Cul!

1332
01:20:03,040 --> 01:20:04,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

1333
01:20:05,920 --> 01:20:07,520
Ta grand-mère te manque-t-elle ?

1334
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
Hmm.

1335
01:20:09,080 --> 01:20:10,480
Plans de Nageshwar

1336
01:20:11,600 --> 01:20:12,880
pour vous envoyer tous

1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,560
à elle.

1338
01:20:16,640 --> 01:20:18,200
<i>Ce n'est pas drôle, Jaan.</i>

1339
01:20:20,560 --> 01:20:21,720
Rencontrez Nageshwar

1340
01:20:21,840 --> 01:20:24,000
- et régler ça.
- Je vais régler ça.

1341
01:20:37,280 --> 01:20:38,360
Oui, Mahavir ?

1342
01:20:38,680 --> 01:20:40,880
Celui qui a sauvé Bhagya
lors de l'attaque du métro de Delhi,

1343
01:20:41,000 --> 01:20:44,800
et tué vos hommes est à Hyderabad maintenant.

1344
01:20:45,560 --> 01:20:48,280
Je le connais assez bien.

1345
01:20:48,480 --> 01:20:50,080
<i>Il est connu sous le nom de Bhaijaan.</i>

1346
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Qui es-tu ?

1347
01:20:58,920 --> 01:21:00,560
Je n'ai pas de nom,

1348
01:21:01,480 --> 01:21:03,160
mais grâce à mes frères,

1349
01:21:03,840 --> 01:21:05,520
<i>Tout le monde me connaît sous le nom de Bhaijaan.</i>

1350
01:21:07,480 --> 01:21:10,000
je vais être le gendre
de la famille Gundamaneni...

1351
01:21:10,120 --> 01:21:11,880
Je vais me marier avec Bhagya.

1352
01:21:12,000 --> 01:21:14,840
j'aimerais vraiment ça
si tu enterrais la hache de guerre.

1353
01:21:18,480 --> 01:21:19,360
Enterrer la hache de guerre ?

1354
01:21:19,480 --> 01:21:23,520
Savez-vous au moins ce que Balkrishna
Gundamaneni nous a fait ça ?

1355
01:21:25,440 --> 01:21:26,680
Je vais vous le dire.

1356
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
Écoute...

1357
01:21:28,800 --> 01:21:30,920
<i>Mon père, Ram Chandra Kodhati</i>

1358
01:21:31,040 --> 01:21:32,160
<i>était un homme-dieu.</i>

1359
01:21:32,400 --> 01:21:33,520
<i>Un saint.</i>

1360
01:21:33,640 --> 01:21:35,520
<i>Notre père et nous trois frères...</i>

1361
01:21:35,800 --> 01:21:37,000
<i>nous étions comme des amis.</i>

1362
01:21:37,240 --> 01:21:39,080
<i>Pour moi, il était à côté de Dieu.</i>

1363
01:21:39,560 --> 01:21:41,416
<i>Il était engagé dans le
entreprise d'exportation de café.</i>

1364
01:21:41,440 --> 01:21:45,400
<i>J'ai commencé à utiliser son entreprise de café
comme façade pour vendre mes drogues.</i>

1365
01:21:45,840 --> 01:21:47,960
<i>Un jour, la police a réussi
pour saisir mon envoi.</i>

1366
01:21:48,080 --> 01:21:51,040
<i>Et le policier
qui les a saisis...</i>

1367
01:21:51,160 --> 01:21:53,480
<i>J'avais déjà graissé ses paumes,</i>

1368
01:21:53,920 --> 01:21:57,000
<i>mais il est devenu gourmand
et a demandé plus d'argent.</i>

1369
01:21:57,120 --> 01:21:59,000
<i>Donc, j'ai dû le tuer.</i>

1370
01:21:59,120 --> 01:22:02,000
<i>Balakrishna Gundamaneni
était un homme respectable.</i>

1371
01:22:02,200 --> 01:22:05,320
<i>Ce policier est
sa famille l'a approché.</i>

1372
01:22:05,440 --> 01:22:08,600
<i>J'ai supplié Bala, je l'ai supplié,</i>

1373
01:22:08,800 --> 01:22:09,880
<i>Je me suis même excusé,</i>

1374
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
<i>mais Bala n'a rien fait.</i>

1375
01:22:14,560 --> 01:22:19,040
<i>Mon père a été arrêté,
puisqu'il était le propriétaire de l'entreprise.</i>

1376
01:22:19,400 --> 01:22:20,840
Monsieur! Monsieur! Monsieur!

1377
01:22:27,920 --> 01:22:29,320
Monsieur! Monsieur!

1378
01:22:35,200 --> 01:22:37,320
Mon père ne pouvait pas supporter l'humiliation.

1379
01:22:37,440 --> 01:22:38,920
Papa,

1380
01:22:40,240 --> 01:22:42,400
- Et il a eu une crise cardiaque.
- Papa!!!

1381
01:22:42,520 --> 01:22:43,800
Papa!!!

1382
01:22:43,920 --> 01:22:47,240
J'ai supplié, j'ai supplié,

1383
01:22:48,200 --> 01:22:49,760
mais il n'a pas entendu.

1384
01:22:53,800 --> 01:22:57,400
Mon père est mort à cause de lui.

1385
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Votre père était un homme gentil.

1386
01:23:01,000 --> 01:23:02,160
C'est triste,

1387
01:23:02,520 --> 01:23:04,080
qu'il n'est plus.

1388
01:23:05,160 --> 01:23:06,760
Mais ce qui est plus triste c'est

1389
01:23:08,000 --> 01:23:10,160
qu'il n'est plus à cause de toi.

1390
01:23:12,000 --> 01:23:16,160
La pomme ne le fait généralement pas
tomber loin de l'arbre.

1391
01:23:16,480 --> 01:23:18,000
Ton père était un homme si gentil,

1392
01:23:18,280 --> 01:23:20,416
alors comment as-tu fait pour tomber
si loin de l'arbre, hein ?

1393
01:23:20,440 --> 01:23:21,720
De plus,

1394
01:23:22,360 --> 01:23:23,960
comment as-tu pu t'abaisser si bas ?

1395
01:23:25,000 --> 01:23:27,080
Fondamentalement,
la morale de ton histoire c'est que

1396
01:23:27,480 --> 01:23:28,880
tu es un homme sans morale.

1397
01:23:29,400 --> 01:23:32,040
Vous pensez que tout ce que vous avez fait était bien.
Tu devrais obtenir de l'aide.

1398
01:23:32,360 --> 01:23:35,400
Vous ne cherchez pas à vous venger
pour l'honorable de votre père.

1399
01:23:35,520 --> 01:23:38,056
En fait, vous cherchiez à vous venger
pour l'humiliation que tu as ressentie.

1400
01:23:38,080 --> 01:23:40,960
Vous avez de l'ego, de la fierté et de l'arrogance.

1401
01:23:41,840 --> 01:23:43,120
Tu es un mauvais homme.

1402
01:23:43,680 --> 01:23:45,920
je ne suis plus intéressé
en vous écoutant.

1403
01:23:46,040 --> 01:23:47,320
Je me suis éteint.

1404
01:23:48,720 --> 01:23:49,760
Tu as raison.

1405
01:23:50,000 --> 01:23:53,120
J'ai de l'ego, de la fierté et de l'arrogance.

1406
01:23:53,400 --> 01:23:55,640
Je fais.

1407
01:23:56,560 --> 01:23:57,920
Peu importe comment les gens l'appellent,

1408
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
J'appelle ça le respect de soi.

1409
01:24:00,200 --> 01:24:02,000
J'aime ça

1410
01:24:02,120 --> 01:24:03,960
quand quelqu'un s'incline devant moi,

1411
01:24:04,200 --> 01:24:05,360
me supplie,

1412
01:24:05,560 --> 01:24:07,680
touche mes pieds, demande grâce,

1413
01:24:07,800 --> 01:24:09,440
et implore sa vie.

1414
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
J'ai l'impression d'être un dieu.

1415
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Oui.

1416
01:24:12,880 --> 01:24:13,920
Attends une minute,

1417
01:24:14,360 --> 01:24:16,720
tu es venu ici pour enterrer la hache de guerre, n'est-ce pas ?

1418
01:24:17,280 --> 01:24:18,320
Faites une chose.

1419
01:24:18,440 --> 01:24:20,880
Demandez à Balakrishna de venir

1420
01:24:21,160 --> 01:24:22,960
et touche mes pieds,

1421
01:24:23,600 --> 01:24:25,240
se frotte le nez contre eux

1422
01:24:25,760 --> 01:24:27,560
et je lui pardonnerai.

1423
01:24:28,480 --> 01:24:29,840
Maintenant, comment puis-je répondre à cela ?

1424
01:24:29,960 --> 01:24:32,320
Tu comprends quoi
J'ai dit en hindi, non ?

1425
01:24:32,960 --> 01:24:34,280
Je ne comprends pas ton hindi,

1426
01:24:34,640 --> 01:24:36,160
mais je te comprends.

1427
01:24:36,400 --> 01:24:38,376
Comment peut-il s'excuser ?
Vous savez qu'il a sa propre fierté.

1428
01:24:38,400 --> 01:24:41,960
Tu sais qu'il préférerait
mourir plutôt que de s'excuser.

1429
01:24:42,680 --> 01:24:44,080
Je t'ai donné le choix.

1430
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
Ce n'est pas un jeu de réalité
montrez où vous auriez des options.

1431
01:24:48,000 --> 01:24:49,360
Vous n’avez alors plus d’options.

1432
01:24:49,520 --> 01:24:51,160
La seule option qui reste est

1433
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
violences.

1434
01:24:52,840 --> 01:24:54,080
Oh merde!

1435
01:24:55,400 --> 01:24:56,680
J'ai dit à Bhagya,

1436
01:24:57,280 --> 01:25:01,520
quand un homme violent comme toi
s'en prend à une personne non violente,

1437
01:25:01,960 --> 01:25:04,120
alors cette personne non violente a besoin

1438
01:25:04,320 --> 01:25:07,320
le soutien d'un très
personne violente comme moi.

1439
01:25:07,840 --> 01:25:11,320
Anna, il continuera à parler
et nous resterons calmes !

1440
01:25:11,440 --> 01:25:13,320
<i>Anna, tu dis d'accord, je vais le tuer maintenant.</i>

1441
01:25:13,440 --> 01:25:16,040
<i>Anna, demande à ton Rottweiler
et Pit Bull pour le compresser.</i>

1442
01:25:17,560 --> 01:25:19,840
<i>Anna, nous avons un problème.</i>

1443
01:25:20,240 --> 01:25:24,280
<i>Annaya m'a donné son nom de famille, Gundamaneni</i>

1444
01:25:24,560 --> 01:25:27,200
et avant Maneni c'est gunda.

1445
01:25:28,640 --> 01:25:29,760
<i>Gunda alias crétin.</i>

1446
01:25:47,240 --> 01:25:50,800
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

1447
01:25:53,160 --> 01:25:54,680
<i>♪ BhaiJaan ♪</i>

1448
01:25:56,360 --> 01:25:58,000
Personnage intéressant.

1449
01:25:58,720 --> 01:26:00,280
J'étais venu ici pour résoudre le problème,

1450
01:26:00,400 --> 01:26:02,200
mais a fini par l'intensifier à la place.

1451
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
- Maintenant, ma chance.
- Pas de triche.

1452
01:26:05,440 --> 01:26:06,440
Pas de triche.

1453
01:26:06,520 --> 01:26:08,801
Je n'obtiens pas un six...
vous êtes déjà au sommet.

1454
01:26:09,280 --> 01:26:10,720
Allez, allez, allez.

1455
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
Très bien.

1456
01:26:14,120 --> 01:26:15,120
Oh non.

1457
01:26:15,840 --> 01:26:17,440
Je t'attendais.

1458
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
Ce qui s'est passé?

1459
01:26:20,280 --> 01:26:21,520
C'est un fou.

1460
01:26:22,320 --> 01:26:23,360
Il est fou.

1461
01:26:23,480 --> 01:26:24,640
Psychotique.

1462
01:26:26,320 --> 01:26:27,440
Alors maintenant ?

1463
01:26:29,360 --> 01:26:30,400
Combattez-le !

1464
01:26:36,160 --> 01:26:37,240
Où sont mes frères ?

1465
01:26:38,120 --> 01:26:39,520
Ils ne font que surveiller.

1466
01:26:39,640 --> 01:26:41,360
Vous avez transformé mes frères en gardiens ?

1467
01:26:42,040 --> 01:26:43,040
Oui.

1468
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
Ce sont mes gardiens
et tu es mon garde du corps.

1469
01:26:52,240 --> 01:26:52,960
Bonjour?

1470
01:26:53,080 --> 01:26:57,880
<i>Bhai, les hommes de Nageshwar ont
atteint à l'extérieur de la place Gundamaneni.</i>

1471
01:26:58,320 --> 01:26:59,320
Ils sont dehors.

1472
01:27:00,280 --> 01:27:01,760
Nageshwar n'a-t-il pas d'ennemis ?

1473
01:27:02,400 --> 01:27:05,120
Tout membre du gang opposé...
Quiconque peut l'abattre.

1474
01:27:05,240 --> 01:27:06,800
Il n'y avait qu'un seul homme

1475
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
qui pourrait un jour arrêter Nageshwar.

1476
01:27:09,640 --> 01:27:12,040
<i>Son nom était Rowdy Anna.</i>

1477
01:27:12,560 --> 01:27:14,680
Mais il a disparu depuis quelques années.

1478
01:27:14,800 --> 01:27:16,120
Il était le seul

1479
01:27:16,480 --> 01:27:17,840
qui pourrait arrêter Nageshwar.

1480
01:27:17,960 --> 01:27:19,480
Le seul qui pouvait s'opposer à lui.

1481
01:27:23,320 --> 01:27:25,000
<i>Connaissez-vous Rowdy Anna ?</i>

1482
01:27:25,880 --> 01:27:26,480
Non.

1483
01:27:26,600 --> 01:27:27,600
Ouais!

1484
01:27:27,640 --> 01:27:29,240
- Allez, allez, allez.
- À votre tour.

1485
01:27:31,000 --> 01:27:32,840
<i>- Ouais !
- Jaan, j'ai très peur.</i>

1486
01:27:34,040 --> 01:27:35,720
Tu t'en occuperas, non ?

1487
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
Hmm.

1488
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
Oh non.

1489
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
Ce qui s'est passé?

1490
01:27:41,480 --> 01:27:42,856
Sortir avec mes frères, ma famille.

1491
01:27:42,880 --> 01:27:44,400
Bien, la famille passe avant tout.

1492
01:27:45,760 --> 01:27:48,240
Oui! Non, non, non. 2-2-2...

1493
01:27:50,480 --> 01:27:51,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1494
01:28:02,880 --> 01:28:06,080
Il est le seul
qui peut aller contre Nageshwar.

1495
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Nous devons découvrir qui est Rowdy Anna.

1496
01:28:08,960 --> 01:28:10,520
Renseignez-vous sur lui.

1497
01:28:10,640 --> 01:28:12,320
<i>D'accord, Bhai.</i>

1498
01:29:42,240 --> 01:29:43,536
Pour le bonheur de Bhagya
J'accepterais tout !

1499
01:29:43,560 --> 01:29:46,320
La religion, la caste du gars,
ou la classe n'avait pas d'importance.

1500
01:29:46,440 --> 01:29:48,376
Que ce gars soit indien ou non,
ça n'a pas d'importance.

1501
01:29:48,400 --> 01:29:49,760
Mais je voulais juste une chose...

1502
01:29:50,920 --> 01:29:53,720
je voulais son mari
être une personne non violente.

1503
01:29:55,400 --> 01:29:57,000
Je suis triste de voir ça

1504
01:29:57,840 --> 01:30:01,720
ma sœur a décidé de dépenser
sa vie avec un tel homme.

1505
01:30:01,960 --> 01:30:03,600
Et tu ne me blâmes pas pour ça.

1506
01:30:03,720 --> 01:30:04,920
Ne me blâmez pas.

1507
01:30:05,720 --> 01:30:08,440
Voudrais-tu marier ta sœur
à un tel homme ?

1508
01:30:08,880 --> 01:30:09,880
Dites-moi.

1509
01:30:10,120 --> 01:30:12,280
Maintenant, permettez-moi d'être très clair.

1510
01:30:13,320 --> 01:30:15,520
Bhagya peut vous épouser si elle le souhaite.

1511
01:30:15,680 --> 01:30:17,200
C'est sa décision à prendre.

1512
01:30:20,200 --> 01:30:23,040
Mais je ne t'accepterai jamais.

1513
01:30:23,520 --> 01:30:24,760
Jamais.

1514
01:30:25,680 --> 01:30:28,080
Tu veux être tapageur, hein ?

1515
01:30:28,560 --> 01:30:30,016
Rien de bon jamais
sort du fait d'être Rowdy.

1516
01:30:30,040 --> 01:30:30,920
Vous perdez seulement tout.

1517
01:30:31,040 --> 01:30:32,760
<i>Annaya, s'il te plaît, écoute-moi.</i>

1518
01:30:33,160 --> 01:30:34,800
Ils font ça pour nous.

1519
01:30:34,920 --> 01:30:36,880
Ils font cela pour sauver notre famille.

1520
01:30:38,600 --> 01:30:40,960
J'ai également été confronté à de nombreuses attaques à Delhi.

1521
01:30:41,080 --> 01:30:42,960
Qui voudrait te faire du mal ?

1522
01:30:44,400 --> 01:30:45,560
Nageshwar.

1523
01:30:51,640 --> 01:30:52,640
<i>Annaya,</i>

1524
01:30:53,720 --> 01:30:55,480
sinon pour eux,

1525
01:30:56,440 --> 01:30:58,360
nous ne le ferions peut-être pas
sont en vie aujourd'hui.

1526
01:30:58,960 --> 01:31:02,360
Bala, ils veulent nous sauver la vie.

1527
01:31:02,960 --> 01:31:04,440
Ils essaient juste de nous protéger.

1528
01:31:04,560 --> 01:31:07,520
Est-ce que je ne me suis pas occupé de tout
de toi après le décès de mon père ?

1529
01:31:08,520 --> 01:31:09,880
Tu l'as fait, mon fils.

1530
01:31:10,800 --> 01:31:12,640
Mais eux aussi ont fait la même chose.

1531
01:31:12,760 --> 01:31:13,760
<i>Annaya,</i>

1532
01:31:14,920 --> 01:31:17,000
nous savons que nous vous avons blessé.

1533
01:31:17,760 --> 01:31:19,080
Nous vous avons blessé.

1534
01:31:20,720 --> 01:31:23,120
Il ne cherche pas à se venger
pour la mort de son père.

1535
01:31:23,240 --> 01:31:25,120
Il essaie de satisfaire son ego.

1536
01:31:25,240 --> 01:31:26,640
Il veut vous rabaisser.

1537
01:31:26,760 --> 01:31:28,120
Il m'a dit ça.

1538
01:31:28,240 --> 01:31:30,040
Il veut que tu t'excuses.

1539
01:31:31,040 --> 01:31:32,600
Il veut que tu mendies.

1540
01:31:33,240 --> 01:31:34,880
Il veut que tu mendies à ses pieds.

1541
01:31:35,800 --> 01:31:37,640
Il veut que tu te frottes
ton nez contre ses pieds.

1542
01:31:38,480 --> 01:31:40,640
Et alors seulement
il laisse ta famille tranquille.

1543
01:31:47,560 --> 01:31:48,640
C'est tout ?

1544
01:31:52,320 --> 01:31:56,360
je suis prêt à affronter
l'humiliation chaque jour,

1545
01:31:57,320 --> 01:31:59,600
pour le bien de ma famille.

1546
01:32:01,640 --> 01:32:03,760
Ne vous déclassez pas Bala.

1547
01:32:03,920 --> 01:32:05,080
Qu'est-ce que tu dis?

1548
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Tu vas lui présenter tes excuses ?

1549
01:32:06,560 --> 01:32:07,880
Tu vas le supplier ?

1550
01:32:08,000 --> 01:32:09,880
Papa! Papa!!!

1551
01:32:11,000 --> 01:32:13,320
J'ai peur.

1552
01:32:29,720 --> 01:32:31,600
C'est le meilleur fils d'une mère
aurait pu demander.

1553
01:32:34,600 --> 01:32:36,560
C'est le meilleur mari
une femme aurait pu demander.

1554
01:32:37,240 --> 01:32:39,320
C'est le meilleur père pour un enfant
aurait pu demander.

1555
01:32:40,000 --> 01:32:42,600
C'est le meilleur frère et sœur
aurait pu demander.

1556
01:32:43,960 --> 01:32:47,040
Je n'ai jamais rencontré d'homme
plus de principes que lui.

1557
01:32:48,880 --> 01:32:50,560
Les hommes comme lui ne font que figurer

1558
01:32:51,280 --> 01:32:52,960
dans les livres de contes.

1559
01:32:53,560 --> 01:32:55,440
C'est la première fois
J'en ai vu un en réalité.

1560
01:32:57,320 --> 01:32:59,640
Nous donnerons volontiers
changer nos vies pour lui.

1561
01:32:59,800 --> 01:33:00,960
Avec le sourire aux lèvres.

1562
01:33:01,640 --> 01:33:02,680
Avec le sourire aux lèvres.

1563
01:33:02,920 --> 01:33:04,120
Avec le sourire aux lèvres.

1564
01:33:04,360 --> 01:33:05,600
Avec le sourire aux lèvres.

1565
01:33:12,440 --> 01:33:14,280
Tout le monde est de mauvaise humeur.

1566
01:33:14,680 --> 01:33:16,000
Tout le monde a peur.

1567
01:33:17,760 --> 01:33:21,080
<i>- Jaan, nous venons d'une famille très simple.
- Je sais</i>

1568
01:33:21,280 --> 01:33:23,200
Nous n'avons jamais été témoins
de telles choses dans nos vies.

1569
01:33:24,000 --> 01:33:25,760
Imaginez ce qu'ils
ça doit passer.

1570
01:33:25,880 --> 01:33:27,880
De toute façon, il fallait que ça sorte,
tôt ou tard.

1571
01:33:29,040 --> 01:33:31,520
C'est en fait une bonne chose
c'est arrivé le plus tôt possible.

1572
01:33:31,800 --> 01:33:33,960
<i>Mais vos principes d'Annaya...</i>

1573
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Ils sont louables.

1574
01:33:36,000 --> 01:33:38,040
<i>Et c'est un problème, Jaan.</i>

1575
01:33:39,040 --> 01:33:40,280
Deux personnes que j'aime,

1576
01:33:40,640 --> 01:33:41,936
et ils ont tous les deux raison
à leur manière.

1577
01:33:41,960 --> 01:33:44,000
<i>Annaya a raison et vous aussi.</i>

1578
01:33:44,680 --> 01:33:46,360
<i>Si je reste avec Annaya, les gens diront :</i>

1579
01:33:46,480 --> 01:33:48,880
"Wow, quelle femme ! C'est une déesse !"

1580
01:33:49,720 --> 01:33:51,960
"Elle a quitté celui qu'elle aimait
pour le bien de son frère."

1581
01:33:52,080 --> 01:33:54,000
Et si je reste avec toi, les gens diront :

1582
01:33:54,120 --> 01:33:55,520
- "Quelle foutue sorcière !"
- Hein?

1583
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
Je veux dire sorcière.

1584
01:33:59,480 --> 01:34:00,720
Et laissez-moi vous dire une chose.

1585
01:34:00,840 --> 01:34:03,960
Je ne peux pas mener ma vie
craignant ce que les gens diraient,

1586
01:34:04,160 --> 01:34:07,560
mais ces gens sont
pas n'importe quel « peuple »,

1587
01:34:07,920 --> 01:34:09,320
ils sont ma famille.

1588
01:34:09,920 --> 01:34:11,080
Les gens que j'aime.

1589
01:34:11,200 --> 01:34:12,960
<i>Je dois choisir entre toi et Annaya.</i>

1590
01:34:15,160 --> 01:34:16,200
Que dois-je faire ?

1591
01:34:17,360 --> 01:34:18,560
C'est une décision difficile,

1592
01:34:18,680 --> 01:34:20,600
mais je sais que tu le feras
prendre la bonne décision.

1593
01:34:21,440 --> 01:34:22,600
Je comprendrai.

1594
01:34:22,800 --> 01:34:24,440
Oh mon Dieu !

1595
01:34:26,040 --> 01:34:28,280
D'un côté, il ne comprend pas,

1596
01:34:29,080 --> 01:34:30,440
Et d'un autre côté, je t'ai,

1597
01:34:30,960 --> 01:34:33,080
qui a un tout autre
niveau de compréhension.

1598
01:34:33,120 --> 01:34:34,640
Vous savez quoi? Tout cela est de ta faute.

1599
01:34:34,720 --> 01:34:37,000
Si tu étais un méchant homme, si tu étais un connard,

1600
01:34:37,200 --> 01:34:39,120
alors ça aurait été
si facile de prendre une décision.

1601
01:34:40,320 --> 01:34:41,720
Mais tu es incroyable.

1602
01:34:42,280 --> 01:34:43,640
C'est le problème.

1603
01:34:44,600 --> 01:34:46,680
Pourquoi tout est-il si difficile ?

1604
01:34:47,080 --> 01:34:49,680
Ce n'est pas facile parce que
tout ce que nous obtenons facilement...

1605
01:34:49,800 --> 01:34:51,600
Oui, oui,
Je sais, ce n’est pas autant valorisé.

1606
01:34:51,720 --> 01:34:53,000
C’est respecté autant, je sais.

1607
01:34:53,080 --> 01:34:54,616
Je sais tout cela.
J'ai entendu suffisamment de conférences à ce sujet.

1608
01:34:54,640 --> 01:34:56,336
Que se passe-t-il dans
ton joli esprit ?

1609
01:34:56,360 --> 01:34:57,360
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1610
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
Ce qui se passe?

1611
01:34:58,880 --> 01:34:59,960
Eh bien, tout va mal.

1612
01:35:00,640 --> 01:35:02,280
Notre géographie, notre histoire...

1613
01:35:02,440 --> 01:35:03,560
Tout va mal.

1614
01:35:03,760 --> 01:35:04,760
Ce qui est faux?

1615
01:35:04,840 --> 01:35:05,720
Et comment ?

1616
01:35:05,840 --> 01:35:08,040
Géographie...
Tu... tu viens de Delhi

1617
01:35:08,520 --> 01:35:10,760
alors que je viens d'Hyderabad.
Et l’histoire se répète.

1618
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
Vous avez quitté Bhagya pour
pour le bien de tes frères.

1619
01:35:13,680 --> 01:35:16,441
Et maintenant ce Bhagya s'en va
de te quitter pour le bien de son frère.

1620
01:35:16,760 --> 01:35:17,760
Vous savez quoi?

1621
01:35:17,960 --> 01:35:20,040
C'est la faute de Nageshwar.

1622
01:35:21,000 --> 01:35:22,160
Je vais le tuer moi-même.

1623
01:35:22,240 --> 01:35:24,000
Je vais le tuer de mes propres mains.

1624
01:35:27,080 --> 01:35:28,240
Pourquoi riez-vous?

1625
01:35:29,880 --> 01:35:31,080
Je deviens fou, non ?

1626
01:35:31,640 --> 01:35:32,680
C'est mon travail.

1627
01:35:34,120 --> 01:35:35,400
Tu me fais confiance ?

1628
01:35:37,800 --> 01:35:40,280
<i>Je te fais confiance, Jaan.</i>

1629
01:35:41,080 --> 01:35:44,480
<i>Mais je ne pense pas qu'Annaya
je te ferai à nouveau confiance.</i>

1630
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
<i>Je fais confiance à Jaan.</i>

1631
01:35:49,160 --> 01:35:50,760
S'il y a quelqu'un en qui je n'ai pas confiance

1632
01:35:51,080 --> 01:35:52,320
alors c'est Nageshwar.

1633
01:35:52,560 --> 01:35:55,120
C'est pourquoi je veux que tu ailles avec Bala.

1634
01:35:55,440 --> 01:35:56,058
D'accord.

1635
01:35:56,070 --> 01:35:57,960
Parce que Bala l'est aussi
gentil pour son propre bien.

1636
01:36:00,640 --> 01:36:03,320
Tout arrive pour une raison.

1637
01:36:03,840 --> 01:36:05,640
C'est pourquoi il est ici.

1638
01:36:06,560 --> 01:36:08,120
Il est incroyable.

1639
01:36:10,000 --> 01:36:12,160
Je pouvais t'entendre dans ma chambre.

1640
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
Idiot.

1641
01:36:20,200 --> 01:36:21,560
Vous êtes tous encore

1642
01:36:22,400 --> 01:36:24,840
vivant seulement à cause de
les bonnes actions de ta mère.

1643
01:36:28,000 --> 01:36:30,200
Ses yeux possèdent un étrange pouvoir.

1644
01:36:30,680 --> 01:36:35,400
[PRIÈRES]

1645
01:38:49,800 --> 01:38:50,800
<i>Amma...</i>

1646
01:38:51,360 --> 01:38:53,040
Tu veux savoir

1647
01:38:53,640 --> 01:38:55,240
ce pour quoi j'ai prié, n'est-ce pas ?

1648
01:38:59,840 --> 01:39:00,920
j'ai prié pour

1649
01:39:02,120 --> 01:39:03,920
un changement d'avis pour Nageshwar.

1650
01:39:05,560 --> 01:39:07,560
Et si ce n'est pas possible,

1651
01:39:08,720 --> 01:39:10,600
alors mon fils devrait changer d'avis.

1652
01:39:18,600 --> 01:39:19,800
Tu étais en larmes.

1653
01:39:20,520 --> 01:39:21,800
Je ne pouvais pas les contrôler.

1654
01:39:23,400 --> 01:39:24,800
C'est une bonne qualité.

1655
01:39:26,760 --> 01:39:28,200
C'est une qualité pour les perdants.

1656
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Perdant.

1657
01:39:30,480 --> 01:39:32,480
Tout le monde exploite les émotions.

1658
01:39:33,320 --> 01:39:36,080
Comprendre quelqu'un
la douleur des autres est une bonne qualité.

1659
01:39:37,280 --> 01:39:38,920
Et qui le saurait mieux que vous ?

1660
01:39:40,400 --> 01:39:42,320
Je ne fais pas confiance à Nageshwar.

1661
01:39:42,560 --> 01:39:43,600
Tu me fais confiance ?

1662
01:39:44,680 --> 01:39:45,920
Avez-vous confiance en vous ?

1663
01:39:47,720 --> 01:39:48,760
Hmm.

1664
01:39:49,000 --> 01:39:53,120
Il est important que
nous avons confiance en notre...

1665
01:39:55,440 --> 01:39:56,640
Rester fidèle à nos convictions ?

1666
01:39:59,760 --> 01:40:01,080
Garder la foi ?

1667
01:40:02,440 --> 01:40:03,440
Rester ferme ?

1668
01:40:05,360 --> 01:40:06,600
Nous avons confiance en notre confiance.

1669
01:40:12,040 --> 01:40:13,920
Nous devrions faire confiance à notre confiance.

1670
01:40:15,680 --> 01:40:16,760
Bon.

1671
01:40:20,280 --> 01:40:21,480
Excès de vitesse, hein ?

1672
01:40:21,920 --> 01:40:24,280
N'êtes-vous pas impatient de rencontrer votre future femme ?

1673
01:40:24,520 --> 01:40:25,800
Tu devrais...

1674
01:40:26,080 --> 01:40:27,440
Je prendrai bien soin d'elle.

1675
01:40:28,720 --> 01:40:29,760
Hmm.

1676
01:40:31,120 --> 01:40:32,760
Je ne t'accepterai jamais !

1677
01:40:32,960 --> 01:40:34,160
- Hein?
- Jamais!

1678
01:40:34,560 --> 01:40:35,640
Hé!

1679
01:40:37,280 --> 01:40:38,840
Je t'accepte, d'accord.

1680
01:40:39,640 --> 01:40:40,640
Allez maintenant.

1681
01:40:43,000 --> 01:40:45,280
Bala pense

1682
01:40:45,640 --> 01:40:47,520
Je lui ai pardonné.

1683
01:40:48,400 --> 01:40:50,360
<i>Et Bhaijaan pense</i>

1684
01:40:50,880 --> 01:40:52,680
il peut sauver Bala.

1685
01:40:55,160 --> 01:40:57,800
Ils doivent avoir de la chance 100 fois,

1686
01:40:59,280 --> 01:41:00,280
Mais

1687
01:41:00,600 --> 01:41:03,240
Je dois avoir de la chance juste une fois.

1688
01:41:05,320 --> 01:41:06,680
- Bhagya.
- Chut.

1689
01:41:08,000 --> 01:41:09,760
- Elle vient de s'endormir.
- Ouais, ouais.

1690
01:41:09,960 --> 01:41:10,960
Ce qui s'est passé?

1691
01:41:11,160 --> 01:41:12,160
<i>Annaya...</i>

1692
01:41:12,920 --> 01:41:14,120
toi et moi ?

1693
01:41:21,360 --> 01:41:22,360
Et ce f...

1694
01:41:24,800 --> 01:41:25,800
Nageshwar?

1695
01:41:27,800 --> 01:41:28,960
Fou.

1696
01:41:29,200 --> 01:41:31,480
Je ne suis pas inquiet.

1697
01:41:32,640 --> 01:41:33,640
Vous...

1698
01:41:35,960 --> 01:41:37,920
C'est tout ! Insouciant!

1699
01:41:38,280 --> 01:41:40,200
Moi. Rien.

1700
01:41:42,760 --> 01:41:45,760
Le dieu d’en haut a tout le pouvoir !

1701
01:41:47,840 --> 01:41:50,120
<i>Vande Mataram ! (Gloire à la Patrie) !</i>

1702
01:41:54,240 --> 01:41:55,320
Je

1703
01:41:56,880 --> 01:41:58,560
Je t'aime.

1704
01:42:02,400 --> 01:42:03,440
<i>Jaan,</i>

1705
01:42:04,000 --> 01:42:05,240
merci pour tout cela.

1706
01:42:19,880 --> 01:42:23,200
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1707
01:42:25,720 --> 01:42:27,200
<i>♪ Jouez une mélodie entraînante, ♪</i>

1708
01:42:27,320 --> 01:42:29,480
<i>♪ Laissez la clarinette régner, ♪</i>

1709
01:42:30,880 --> 01:42:32,960
Qui t'appelle, arrête ça ?

1710
01:42:33,080 --> 01:42:34,080
Mode avion.

1711
01:42:34,440 --> 01:42:37,320
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1712
01:42:37,440 --> 01:42:38,720
<i>♪ Jouez une mélodie entraînante, ♪</i>

1713
01:42:38,840 --> 01:42:40,200
<i>♪ Laissez la clarinette régner, ♪</i>

1714
01:42:40,320 --> 01:42:43,080
<i>♪ Secouons nos jambes au son de la musique, ♪</i>

1715
01:42:43,200 --> 01:42:45,960
<i>♪ Chantons et groovez au rythme des rythmes, ♪</i>

1716
01:42:46,120 --> 01:42:50,760
<i>♪ Aujourd'hui,
nous célébrons sur l'air de Pungi, ♪</i>

1717
01:42:52,040 --> 01:42:54,840
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1718
01:42:54,960 --> 01:42:57,760
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1719
01:42:57,880 --> 01:43:00,640
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1720
01:43:00,760 --> 01:43:03,600
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1721
01:43:03,720 --> 01:43:06,520
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1722
01:43:06,640 --> 01:43:09,480
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1723
01:43:13,800 --> 01:43:15,360
Il a été séparé.

1724
01:43:21,360 --> 01:43:24,200
<i>♪ Qu'il y ait un bon
autour de la danse, ♪</i>

1725
01:43:24,320 --> 01:43:27,040
<i>♪ Notre chanson sera
sûr de provoquer une transe. ♪</i>

1726
01:43:27,160 --> 01:43:30,040
<i>♪ Qu'il y ait une bonne danse,
♪</i>

1727
01:43:30,160 --> 01:43:32,880
<i>♪ Notre chanson sera
sûr de provoquer une transe. ♪</i>

1728
01:43:33,000 --> 01:43:35,040
<i>♪ Maman... maman ♪</i>

1729
01:43:35,280 --> 01:43:38,120
<i>♪ Ae maman toi, Ae maman oh ♪</i>

1730
01:43:38,240 --> 01:43:41,080
<i>♪ Notre danse est très OH ? ♪</i>

1731
01:43:41,200 --> 01:43:44,000
<i>♪ Fais de ton mieux, ♪</i>

1732
01:43:44,120 --> 01:43:47,280
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1733
01:43:47,400 --> 01:43:48,896
<i>♪ Le rythme joue, la chaleur est folle ♪</i>

1734
01:43:48,920 --> 01:43:50,160
<i>♪ Dansez tout l'été, ♪</i>

1735
01:43:50,280 --> 01:43:51,720
<i>♪ Jouez le Pungi, soulevez le Lungi, ♪</i>

1736
01:43:51,840 --> 01:43:53,280
<i>♪ Rentrez-le autour de la taille, ♪</i>

1737
01:43:53,400 --> 01:43:54,680
<i>♪ La scène est plantée, ♪</i>

1738
01:43:54,800 --> 01:43:56,040
<i>♪ Il n'y a pas de temps pour se reposer, ♪</i>

1739
01:43:56,160 --> 01:43:59,200
<i>♪ Aujourd'hui non,
Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1740
01:43:59,320 --> 01:44:00,576
<i>♪ Aujourd'hui, aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1741
01:44:00,600 --> 01:44:03,320
<i>♪ Fais jouer la musique fort, ♪</i>

1742
01:44:03,440 --> 01:44:06,200
<i>♪ Groove sur la chanson
nous aurons toute la foule, ♪</i>

1743
01:44:06,320 --> 01:44:09,080
<i>♪ Secouons nos jambes au son de la musique, ♪</i>

1744
01:44:09,200 --> 01:44:12,040
<i>♪ Chantons et groovez au rythme des rythmes, ♪</i>

1745
01:44:12,160 --> 01:44:18,240
<i>♪ Aujourd'hui,
nous célébrons sur l'air de Pungi, ♪</i>

1746
01:44:29,640 --> 01:44:32,440
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1747
01:44:32,560 --> 01:44:35,400
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1748
01:44:35,520 --> 01:44:38,280
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1749
01:44:38,400 --> 01:44:41,160
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1750
01:44:41,320 --> 01:44:44,160
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1751
01:44:44,280 --> 01:44:47,040
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1752
01:44:47,160 --> 01:44:50,080
<i>♪ Aujourd'hui, nous célébrons tous ♪</i>

1753
01:44:50,200 --> 01:44:53,240
<i>♪ Aujourd'hui,
nous dansons après avoir soulevé notre Lungi. ♪</i>

1754
01:44:56,280 --> 01:44:58,960
<i> Bhaijaan se marie
et Ram est trop excité.</i>

1755
01:45:00,720 --> 01:45:03,520
Aujourd'hui, nous sommes tous en fête.

1756
01:45:04,040 --> 01:45:06,240
Nous avons 4 couples ici
qui a besoin de se marier.

1757
01:45:07,080 --> 01:45:08,656
Veuillez trouver un moment propice
jour pour le même.

1758
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
<i>Qu'est-ce que tu attends, Anna ?</i>

1759
01:45:11,120 --> 01:45:14,240
Si tu veux, nous pourrions tuer Balakrishna.
toute la famille demain même.

1760
01:45:14,360 --> 01:45:16,840
L'extraordinaire Vénus
Les règles commencent après 2 jours.

1761
01:45:17,040 --> 01:45:19,136
Après-demain sera
être approprié pour leurs mariages.

1762
01:45:19,160 --> 01:45:21,280
Faites le travail de demain aujourd'hui.

1763
01:45:22,160 --> 01:45:23,680
Et faites le travail d'aujourd'hui...

1764
01:45:24,520 --> 01:45:25,680
Maintenant.

1765
01:45:27,480 --> 01:45:28,480
Hmm.

1766
01:45:43,080 --> 01:45:44,520
Qui êtes-vous ?

1767
01:45:44,800 --> 01:45:46,960
Pourquoi viens-tu à l'intérieur ?

1768
01:45:53,880 --> 01:45:56,560
Je pense que la famille est à l'intérieur.

1769
01:46:00,880 --> 01:46:03,840
Nous sommes chez Balakrishna.

1770
01:46:04,200 --> 01:46:05,520
Devons-nous ouvrir le feu ?

1771
01:46:06,200 --> 01:46:09,800
Mettez-moi en mode haut-parleur !

1772
01:46:12,200 --> 01:46:13,480
Je...

1773
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
je veux les entendre tous crier !

1774
01:46:26,400 --> 01:46:27,640
Subbu!

1775
01:46:35,520 --> 01:46:36,520
Bhagya !

1776
01:47:01,640 --> 01:47:02,760
Maman!

1777
01:47:03,080 --> 01:47:04,160
Munni!

1778
01:47:07,520 --> 01:47:08,720
Munni!

1779
01:47:39,840 --> 01:47:40,840
Munni!

1780
01:47:43,560 --> 01:47:45,200
Bala!

1781
01:47:48,680 --> 01:47:49,880
<i>Amma !</i>

1782
01:47:55,240 --> 01:47:56,560
Bhagya !

1783
01:47:57,040 --> 01:47:58,080
<i>Annaya !</i>

1784
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
Anandini....

1785
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
Papa...

1786
01:49:00,960 --> 01:49:01,960
Papa...

1787
01:49:39,960 --> 01:49:41,240
Hé, où étais-tu ?

1788
01:49:41,440 --> 01:49:42,480
Vous travaillez trop dur.

1789
01:49:42,600 --> 01:49:44,920
Nous travaillons pour mettre de la nourriture sur la table, n’est-ce pas ?

1790
01:49:45,040 --> 01:49:45,920
Correct.

1791
01:49:46,040 --> 01:49:47,400
- Correct.
- Correct.

1792
01:49:48,920 --> 01:49:50,200
<i>Eh bien, Annaya.</i>

1793
01:49:50,360 --> 01:49:52,136
Nous pourrons mettre la nourriture
sur la table seulement si nous travaillons.

1794
01:49:52,160 --> 01:49:52,880
Correct?

1795
01:49:53,160 --> 01:49:53,960
- Correct.
- Correct.

1796
01:49:54,080 --> 01:49:54,840
Hein?

1797
01:49:54,960 --> 01:49:57,320
Ma femme et ma sœur
êtes-vous de son côté maintenant ?

1798
01:49:57,640 --> 01:49:59,360
<i>Nous, frères, sommes avec vous, Annaya.</i>

1799
01:49:59,480 --> 01:50:00,816
Beau-frère, je suis à tes côtés.

1800
01:50:00,840 --> 01:50:01,840
Je vois.

1801
01:50:02,400 --> 01:50:04,040
- Oh vraiment?
- S'il vous plaît, aidez-vous.

1802
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Ils ont ouvert le feu chez vous.

1803
01:50:06,280 --> 01:50:08,200
Ils pensaient que vous étiez tous là.

1804
01:50:09,360 --> 01:50:10,440
Nageshwar.

1805
01:50:17,320 --> 01:50:18,600
Personne n'est là ?

1806
01:50:19,040 --> 01:50:22,520
<i>Anna, je pense que toute la famille
est parti pour Delhi ?</i>

1807
01:50:37,600 --> 01:50:38,600
Téléphone !

1808
01:50:38,920 --> 01:50:39,920
Téléphone...

1809
01:50:43,960 --> 01:50:47,400
Mahavir, le Gundamaneni
La famille a quitté Hyderabad.

1810
01:50:48,240 --> 01:50:50,400
Ils sont dans votre ville, Delhi.

1811
01:50:51,200 --> 01:50:55,480
Votre ennemi devient
marié à la sœur de mon ennemi,

1812
01:50:56,400 --> 01:50:58,440
ça aussi, demain.

1813
01:50:58,600 --> 01:50:59,880
Nageshwar,

1814
01:51:00,200 --> 01:51:02,520
Je suppose qu'ils ne savent pas
que demain n'arrive jamais.

1815
01:51:03,560 --> 01:51:04,640
Viens.

1816
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
Je m'occuperai de la loi et de l'ordre.

1817
01:51:07,360 --> 01:51:09,120
<i>Après cela, Bhaijaan</i>

1818
01:51:09,360 --> 01:51:11,080
et ses frères sont à moi, à prendre.

1819
01:51:11,520 --> 01:51:13,920
Et la famille de Balakrishna

1820
01:51:14,680 --> 01:51:16,120
c'est à moi !

1821
01:51:28,280 --> 01:51:29,480
Soyez fort.

1822
01:51:33,360 --> 01:51:34,800
Ces choses vous appartiennent.

1823
01:51:35,480 --> 01:51:37,840
J'aurais dû te les donner il y a longtemps.

1824
01:51:38,920 --> 01:51:40,320
Et ces trois lettres...

1825
01:51:43,880 --> 01:51:44,960
Vous devriez les lire.

1826
01:52:09,520 --> 01:52:12,160
Notre lien est plus fort que
celui partagé par les vrais frères,

1827
01:52:13,880 --> 01:52:16,360
parce que nous avons choisi d'être
les frères les uns des autres.

1828
01:52:21,840 --> 01:52:23,880
Nous sommes frères par choix.

1829
01:52:25,360 --> 01:52:28,400
Oncle Nadeem avait déjà
nous a dit la vérité.

1830
01:52:30,640 --> 01:52:33,800
Oncle Nadeem ne pourra jamais
garder un secret, n'est-ce pas ?

1831
01:52:34,720 --> 01:52:37,880
Nous devrions le remettre à Nageshwar.

1832
01:52:42,040 --> 01:52:44,040
Nous ne pourrions jamais obtenir
une vie meilleure que ça.

1833
01:52:44,160 --> 01:52:46,600
<i>Tu nous as aimé davantage
qu'un vrai frère ne le ferait, Bhai.</i>

1834
01:52:46,720 --> 01:52:48,400
Vous représentez le monde pour nous.

1835
01:52:49,960 --> 01:52:51,520
Rien n'existe sans toi.

1836
01:52:57,280 --> 01:52:59,640
Vous avez changé ma vie pour de bon.

1837
01:53:01,560 --> 01:53:03,240
Tu as fait toute ma vie.

1838
01:53:04,000 --> 01:53:06,560
Que demander de plus ?

1839
01:53:08,040 --> 01:53:09,560
Tellement fier de toi.

1840
01:53:10,280 --> 01:53:11,800
Je suis tellement fier de vous les gars.

1841
01:53:23,000 --> 01:53:23,880
<i>Je t'aime, Bhaijaan.</i>

1842
01:53:24,000 --> 01:53:25,960
<i>- Merci, Bhai.
- Je t'aime, Bhaijaan.</i>

1843
01:53:38,320 --> 01:53:40,560
Je nous souhaite à tous un mariage heureux.

1844
01:53:40,680 --> 01:53:41,920
Oui.

1845
01:53:49,160 --> 01:53:51,200
Quel genre de personne es-tu ?

1846
01:53:52,440 --> 01:53:54,480
Je suis une personne très chanceuse.

1847
01:53:56,520 --> 01:53:58,280
Tu sais que j'aime faire des câlins

1848
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
et je n'aime pas harceler.

1849
01:54:00,520 --> 01:54:02,280
Et que je ne touche pas
les pieds de n'importe qui non plus.

1850
01:54:02,800 --> 01:54:04,520
Mais si je le voulais,

1851
01:54:04,960 --> 01:54:06,480
Je toucherais certainement le vôtre aujourd'hui.

1852
01:54:07,680 --> 01:54:11,360
Et mon cher homme,
J'ai de la chance, pas toi,

1853
01:54:11,800 --> 01:54:13,880
parce que je vais me marier avec toi.

1854
01:54:14,280 --> 01:54:15,680
Et je sais que tu m'aimes.

1855
01:54:15,800 --> 01:54:16,960
Trop.

1856
01:54:19,720 --> 01:54:20,720
Qu'est-ce que c'est?

1857
01:54:21,840 --> 01:54:22,840
Ce n'est rien.

1858
01:54:46,200 --> 01:54:48,600
<i>♪ La lune a l'air fausse
par rapport à toi, ♪</i>

1859
01:54:48,720 --> 01:54:51,200
<i>♪ Croyez-moi ou pas,
c'est à toi de décider, ♪</i>

1860
01:54:53,520 --> 01:54:55,880
<i>♪ La lune a l'air fausse
par rapport à toi, ♪</i>

1861
01:54:56,000 --> 01:54:58,360
<i>♪ Croyez-moi ou pas,
c'est à toi de décider, ♪</i>

1862
01:54:58,480 --> 01:55:00,840
<i>♪ Ton chat... ♪</i>

1863
01:55:00,960 --> 01:55:03,440
<i>♪ Ton chat... ♪</i>

1864
01:55:03,560 --> 01:55:05,600
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1865
01:55:05,720 --> 01:55:07,560
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1866
01:55:07,680 --> 01:55:09,920
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1867
01:55:10,040 --> 01:55:12,160
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1868
01:55:12,280 --> 01:55:14,000
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1869
01:55:14,120 --> 01:55:16,960
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1870
01:55:17,080 --> 01:55:19,520
<i>♪ Toute la journée ! ♪</i>

1871
01:55:29,680 --> 01:55:31,680
<i>♪ Vos boucles d'oreilles sont fascinantes, ♪</i>

1872
01:55:31,800 --> 01:55:34,760
<i>♪ Sur toi, ils sont superbes, ♪</i>

1873
01:55:34,920 --> 01:55:36,960
<i>♪ Quand tu danses
avec tes cheveux ouverts, ♪</i>

1874
01:55:37,080 --> 01:55:40,760
<i>♪ Je peux t'applaudir toute la journée. ♪</i>

1875
01:55:41,280 --> 01:55:43,080
<i>♪ Vos boucles d'oreilles sont fascinantes, ♪</i>

1876
01:55:43,200 --> 01:55:46,200
<i>♪ Sur toi, ils sont superbes, ♪</i>

1877
01:55:46,320 --> 01:55:48,560
<i>♪ Quand tu danses
avec tes cheveux ouverts, ♪</i>

1878
01:55:48,680 --> 01:55:51,000
<i>♪ Je peux t'applaudir toute la journée. ♪</i>

1879
01:55:51,120 --> 01:55:53,520
<i>♪ Aide-moi, je prie, ♪</i>

1880
01:55:53,640 --> 01:55:56,120
<i>♪ Donne-moi ton cœur, bébé, ♪</i>

1881
01:55:56,240 --> 01:55:58,800
<i>♪ Aide-moi, je prie, ♪</i>

1882
01:55:58,920 --> 01:56:01,320
<i>♪ Donne-moi ton cœur, bébé, ♪</i>

1883
01:56:01,440 --> 01:56:03,480
<i>♪ Je promets de faire ce que tu dis. ♪</i>

1884
01:56:03,600 --> 01:56:05,840
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1885
01:56:05,960 --> 01:56:07,720
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1886
01:56:07,840 --> 01:56:09,800
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1887
01:56:09,920 --> 01:56:12,080
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1888
01:56:12,200 --> 01:56:14,200
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1889
01:56:14,320 --> 01:56:17,160
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1890
01:56:17,280 --> 01:56:18,600
<i>♪ Toute la journée ! ♪</i>

1891
01:56:18,720 --> 01:56:22,720
<i>♪ Scintillant comme une vraie étoile, ♪</i>

1892
01:56:22,840 --> 01:56:25,120
<i>♪ Tu es si belle, ♪</i>

1893
01:56:25,240 --> 01:56:26,960
<i>♪ Tu es si belle, ♪</i>

1894
01:56:27,080 --> 01:56:29,000
<i>♪ Tout le monde est fou de toi,
ma chérie, ♪</i>

1895
01:56:29,120 --> 01:56:30,760
<i>♪ Tu es si belle, ♪</i>

1896
01:56:30,880 --> 01:56:33,560
<i>♪ Tout le monde est fou de toi,
ma chérie, ♪</i>

1897
01:56:33,680 --> 01:56:36,520
<i>♪ Ma chérie ! ♪</i>

1898
01:56:47,840 --> 01:56:52,880
<i>♪ Tes bracelets tintants
garde-moi éveillé toute la nuit, ♪</i>

1899
01:56:53,000 --> 01:56:58,680
<i>♪ Je continue de compter
étoiles sans répit. ♪</i>

1900
01:56:59,400 --> 01:57:04,400
<i>♪ Tes bracelets tintants
garde-moi éveillé toute la nuit, ♪</i>

1901
01:57:04,520 --> 01:57:09,120
<i>♪ Je continue de compter
étoiles sans répit. ♪</i>

1902
01:57:09,240 --> 01:57:11,680
<i>♪ Un seul regard a suffi pour moi, ♪</i>

1903
01:57:11,800 --> 01:57:14,080
<i>♪ Tu m'as jeté un sort, ♪</i>

1904
01:57:14,200 --> 01:57:16,760
<i>♪ Un seul regard a suffi pour moi, ♪</i>

1905
01:57:16,880 --> 01:57:19,440
<i>♪ Vous m'avez jeté un sort. ♪</i>

1906
01:57:19,560 --> 01:57:21,600
<i>♪ J'aime tout chez toi, ♪</i>

1907
01:57:21,720 --> 01:57:23,720
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1908
01:57:23,840 --> 01:57:25,760
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1909
01:57:25,880 --> 01:57:27,960
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1910
01:57:28,080 --> 01:57:30,200
<i>♪ Tes yeux de chat, ♪</i>

1911
01:57:30,320 --> 01:57:32,240
<i>♪ Ils rendent les garçons inutiles, bébé, ♪</i>

1912
01:57:32,360 --> 01:57:34,840
<i>♪ Ils te suivent toute la journée, ♪</i>

1913
01:57:34,960 --> 01:57:36,520
<i>♪ Toute la journée ! ♪</i>

1914
01:57:45,320 --> 01:57:46,920
<i>- Jaan !
- Ishq !</i>

1915
01:58:43,160 --> 01:58:45,000
<i>Vous aviez raison, Bhaijaan.</i>

1916
01:58:45,120 --> 01:58:47,000
Soyez fidèle aux fidèles,

1917
01:58:47,120 --> 01:58:48,720
et non au traître.

1918
01:58:48,840 --> 01:58:50,280
C'est un foutu traître !

1919
01:58:50,400 --> 01:58:52,600
Ne l'épargnez pas !

1920
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
Papa!

1921
02:00:54,560 --> 02:00:55,840
Tout le monde, entrez !

1922
02:00:56,200 --> 02:00:57,200
Bhagya !

1923
02:01:00,040 --> 02:01:01,240
Munni!

1924
02:01:05,840 --> 02:01:06,840
Entrez, Bhagya.

1925
02:01:07,080 --> 02:01:08,480
- Dépêchez-vous, docteur.
- Allons-y.

1926
02:01:14,640 --> 02:01:15,640
Entrez, Bhagya.

1927
02:01:15,680 --> 02:01:17,320
<i>- Annaya!
- Bala !</i>

1928
02:01:21,320 --> 02:01:22,480
Entrez!

1929
02:01:42,520 --> 02:01:43,640
<i>Maaa</i>

1930
02:01:48,640 --> 02:01:49,880
Ô Déesse,

1931
02:01:52,080 --> 02:01:54,400
si vous ne pouvez pas changer le cœur de Nageshwar,

1932
02:01:55,040 --> 02:01:57,040
alors s'il te plaît, change mon fils

1933
02:01:57,160 --> 02:01:58,920
Change mon fils !

1934
02:02:00,120 --> 02:02:02,040
Change mon fils !

1935
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
Bouffant!

1936
02:02:05,160 --> 02:02:05,920
Ishq!

1937
02:02:06,040 --> 02:02:06,920
Bhagya....

1938
02:02:07,040 --> 02:02:07,800
<i>Bhaijaan !</i>

1939
02:02:07,920 --> 02:02:08,920
Baggy!

1940
02:02:09,720 --> 02:02:11,120
<i>J'ai dit qu'Annaya s'en occuperait.</i>

1941
02:02:11,240 --> 02:02:12,560
<i>Que peut bien faire Annaya ?</i>

1942
02:02:13,840 --> 02:02:15,560
<i>Annaya est Rowdy Anna.</i>

1943
02:02:15,680 --> 02:02:17,560
<i>Amma, qui est Rowdy Anna ?</i>

1944
02:02:17,880 --> 02:02:20,200
<i>Mon Bala est Rowdy Anna.</i>

1945
02:02:21,520 --> 02:02:26,080
Quand Bhagya était jeune,
elle a été attaquée par des crétins.

1946
02:02:26,360 --> 02:02:31,000
Voir la vie de sa sœur en danger
un frère a pris une décision.

1947
02:02:31,360 --> 02:02:33,360
Il avait laissé tomber son
des armes pour sa sœur.

1948
02:02:33,520 --> 02:02:35,680
Maintenant, il va les chercher pour elle.

1949
02:02:57,680 --> 02:02:58,920
Yogesh !

1950
02:03:12,240 --> 02:03:13,360
Allez!

1951
02:03:19,040 --> 02:03:20,040
<i>Annaya...</i>

1952
02:03:20,240 --> 02:03:21,640
une personne non violente, hein ?

1953
02:03:46,480 --> 02:03:47,720
<i>Amma...</i>

1954
02:05:07,720 --> 02:05:09,160
<i>Anna...</i>

1955
02:05:10,400 --> 02:05:11,920
C'est fini.

1956
02:05:17,640 --> 02:05:18,760
<i>Anna Rowdy.</i>

1957
02:05:22,880 --> 02:05:23,920
Quelle est l'utilité?

1958
02:05:24,720 --> 02:05:26,440
Vous avez d'abord perdu votre père.

1959
02:05:26,560 --> 02:05:27,440
Et puis vos deux frères.

1960
02:05:27,560 --> 02:05:29,176
Rien de bon jamais
sort du fait d'être Rowdy.

1961
02:05:29,200 --> 02:05:30,760
Vous perdez seulement tout.

1962
02:05:53,200 --> 02:05:57,000
Il y a juste une dernière chose
Je veux le faire avant de mourir.

1963
02:06:01,400 --> 02:06:02,720
<i>Bhaijaan !</i>

1964
02:06:07,000 --> 02:06:09,160
Je suis venu pour les tuer

1965
02:06:10,080 --> 02:06:11,600
et tu as essayé de me tuer ?

1966
02:06:11,720 --> 02:06:13,880
Ils pensaient que tu venais pour eux.

1967
02:06:14,000 --> 02:06:17,400
Ce sont vos ennemis,

1968
02:06:18,200 --> 02:06:20,360
mais c'est moi que tu cherches, hein ?

1969
02:06:28,800 --> 02:06:30,040
Nageshwar,

1970
02:06:30,360 --> 02:06:32,920
aujourd'hui, tu m'as rappelé mon père.

1971
02:06:33,360 --> 02:06:36,320
C’est devenu une mode courante ces jours-ci.

1972
02:06:36,640 --> 02:06:38,360
Faites de mauvaises actions toute votre vie,

1973
02:06:38,480 --> 02:06:41,120
et commence à faire de bonnes actions
quelques jours seulement avant de mourir.

1974
02:06:41,720 --> 02:06:42,840
Pourquoi?

1975
02:06:42,960 --> 02:06:44,760
Qui veux-tu impressionner, hein ?

1976
02:06:45,160 --> 02:06:48,080
Nous n'avons pas de place là-haut.

1977
02:06:48,360 --> 02:06:50,080
Vous aviez raison.

1978
02:06:50,520 --> 02:06:52,200
Rien de bon jamais
sort du fait d'être Rowdy.

1979
02:06:52,520 --> 02:06:54,840
Vous perdez seulement tout.

1980
02:06:54,960 --> 02:06:58,160
Mon père était un saint.

1981
02:06:58,280 --> 02:07:00,440
Il est mort à cause de moi.

1982
02:07:00,640 --> 02:07:03,080
Mes deux frères sont également morts à cause de moi.

1983
02:07:03,200 --> 02:07:07,400
Je devrais être celui
me frotter le nez devant toi.

1984
02:07:10,160 --> 02:07:12,480
Eh bien, cela termine un chapitre.

1985
02:07:14,160 --> 02:07:15,800
Maintenant, terminons également l'autre.

1986
02:08:49,040 --> 02:08:50,280
<i>Bhaijaan...</i>

1987
02:08:56,560 --> 02:08:58,280
<i>Bhaijaan est parti.</i>

1988
02:08:59,440 --> 02:09:03,760
Maintenant, cet endroit m'appartient.

1989
02:09:03,880 --> 02:09:05,520
Qui va m'arrêter maintenant, hein ?

1990
02:09:07,360 --> 02:09:10,280
<i>Bhaijaan, c'est ce que vous appelez le pouvoir.</i>

1991
02:09:11,760 --> 02:09:14,080
Si je savais que ce serait aussi simple,

1992
02:09:14,760 --> 02:09:16,520
j'aurais fait
cela fait longtemps.

1993
02:09:36,600 --> 02:09:37,840
Allez!

1994
02:09:54,800 --> 02:09:56,280
<i>Allez, Jaan !</i>

1995
02:10:00,440 --> 02:10:02,480
Juste pour la droite

1996
02:10:04,360 --> 02:10:06,160
Du mal pour le mal

1997
02:10:08,280 --> 02:10:10,200
Les bénédictions ont tout le pouvoir.

1998
02:10:12,760 --> 02:10:15,760
<i>Vande... Mataram ! (Gloire à la Patrie) !</i>

1999
02:10:35,400 --> 02:10:40,040
Je l'ai réduit en bouillie.
J'ai écrasé tous ses os.

2000
02:10:40,480 --> 02:10:42,640
Pourtant, il se tient devant moi.

2001
02:10:43,240 --> 02:10:46,240
Quand mon corps, mon cœur et mon esprit disent :

2002
02:10:47,080 --> 02:10:50,080
<i>"Ça suffit, Bhai, pas plus."</i>

2003
02:10:52,120 --> 02:10:55,800
Je dis : « Allez-y ! »

2004
02:10:57,720 --> 02:10:59,080
Apportez-le!

2005
02:11:21,640 --> 02:11:23,160
<i>Frappez-le, Bhai !</i>

2006
02:12:51,600 --> 02:12:55,280
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

2007
02:12:57,400 --> 02:12:59,360
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

2008
02:13:08,400 --> 02:13:10,960
Vous aimez vous casser le crâne, n'est-ce pas ?

2009
02:13:12,200 --> 02:13:13,400
Comment ça s'appelle...

2010
02:13:14,320 --> 02:13:15,760
Remue-méninges.

2011
02:13:21,760 --> 02:13:23,120
Cet endroit,

2012
02:13:23,640 --> 02:13:24,880
cette localité...

2013
02:13:25,440 --> 02:13:27,200
Il n'appartenait pas non plus à ton père,

2014
02:13:27,320 --> 02:13:29,000
et cela ne vous appartient pas non plus !

2015
02:13:33,000 --> 02:13:34,320
Cet endroit,

2016
02:13:35,280 --> 02:13:36,920
cette localité,

2017
02:13:37,400 --> 02:13:38,800
et ce monde...

2018
02:13:39,120 --> 02:13:40,720
Ils appartiennent tous à l’UNIQUE.

2019
02:13:41,880 --> 02:13:44,200
Et Il n’est pas humain.

2020
02:13:55,640 --> 02:13:57,080
Ce n'est pas le pouvoir,

2021
02:13:59,120 --> 02:14:00,880
c'est la volonté.

2022
02:14:03,040 --> 02:14:04,760
Compris. Fermez-la.

2023
02:14:06,720 --> 02:14:08,240
J'en ai fini avec la mort.

2024
02:14:08,800 --> 02:14:10,320
Jeu terminé!

2025
02:14:11,960 --> 02:14:13,320
Chapitre clos !

2026
02:14:13,440 --> 02:14:14,600
Assommer!

2027
02:14:15,400 --> 02:14:16,520
La fin!

2028
02:14:32,920 --> 02:14:36,680
<i>♪ Le frère de quelqu'un
et l'amant de quelqu'un ♪</i>

2029
02:14:38,720 --> 02:14:40,680
<i>♪ Bhaijaan ♪</i>

2030
02:14:52,520 --> 02:14:54,480
<i>♪ Mon frère Yo Yo Honey Singh ! ♪</i>

2031
02:14:54,600 --> 02:14:57,320
<i>♪ Amis,
c'est mon tour, alors viens à moi maintenant, ♪</i>

2032
02:14:57,440 --> 02:15:00,120
<i>♪ Je suis tellement paresseux,
fais-moi danser peu importe comment, ♪</i>

2033
02:15:00,240 --> 02:15:02,800
<i>♪ Jouez le rythme et
fais du bruit, wow. ♪</i>

2034
02:15:02,920 --> 02:15:05,720
<i>♪ Chante Twinkle-Twinkle
avec moi maintenant, ♪</i>

2035
02:15:05,840 --> 02:15:08,480
<i>♪ Twinkle-Twinkle, petite étoile, ♪</i>

2036
02:15:08,600 --> 02:15:11,280
<i>♪ Comme je me demande ce que tu es, ♪</i>

2037
02:15:11,400 --> 02:15:13,960
<i>♪ Au-dessus du monde, si haut, ♪</i>

2038
02:15:14,080 --> 02:15:16,960
<i>♪ Comme un diamant dans le ciel. ♪</i>

2039
02:15:17,080 --> 02:15:19,720
<i>♪ Humpty Dumpty était assis sur un mur. ♪</i>

2040
02:15:19,840 --> 02:15:22,600
<i>♪ Humpty Dumpty a fait une belle chute. ♪</i>

2041
02:15:22,720 --> 02:15:25,400
<i>♪ Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi ♪</i>

2042
02:15:25,520 --> 02:15:28,480
<i>♪ n'arrivait pas à mettre Humpty
à nouveau ensemble. ♪</i>

2043
02:15:28,600 --> 02:15:31,680
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2044
02:15:34,120 --> 02:15:37,200
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2045
02:15:39,640 --> 02:15:42,000
<i>♪ Jack et Jill ont gravi la colline, ♪</i>

2046
02:15:42,120 --> 02:15:44,880
<i>♪ Pour aller chercher un seau d'eau ♪</i>

2047
02:15:45,000 --> 02:15:47,600
<i>♪ Jack est tombé
et a cassé sa couronne, ♪</i>

2048
02:15:47,720 --> 02:15:50,480
<i>♪ Et Jill est arrivée après ! ♪</i>

2049
02:15:50,600 --> 02:15:53,320
<i>♪ Mary avait un petit agneau, ♪</i>

2050
02:15:53,440 --> 02:15:56,080
<i>♪ Sa toison était blanche comme neige, ♪</i>

2051
02:15:56,200 --> 02:15:58,960
<i>♪ Et partout
que Marie est partie, ♪</i>

2052
02:15:59,080 --> 02:16:02,120
<i>♪ Le petit agneau était sûr de partir. ♪</i>

2053
02:16:02,240 --> 02:16:05,320
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2054
02:16:07,840 --> 02:16:10,880
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2055
02:16:24,480 --> 02:16:27,000
<i>♪ Yo Yo Chérie Singh
retour dans la chanson ! ♪</i>

2056
02:16:27,120 --> 02:16:29,800
<i>♪ Amis,
c'est mon tour, alors viens à moi maintenant, ♪</i>

2057
02:16:29,920 --> 02:16:32,800
<i>♪ Je suis tellement paresseux,
fais-moi danser peu importe comment, ♪</i>

2058
02:16:32,920 --> 02:16:35,520
<i>♪ Jouez le rythme et
fais du bruit, wow. ♪</i>

2059
02:16:35,640 --> 02:16:38,240
<i>♪ Chante Twinkle-Twinkle
avec moi maintenant, ♪</i>

2060
02:16:38,360 --> 02:16:41,080
<i>♪ Comment puis-je danser, tu me connais, ♪</i>

2061
02:16:41,200 --> 02:16:43,880
<i>♪ Tes pas de danse, montre-moi juste, ♪</i>

2062
02:16:44,000 --> 02:16:46,800
<i>♪ Avec cette beauté,
Je suis en train de faire une romance, ♪</i>

2063
02:16:46,920 --> 02:16:49,400
<i>♪ Yo Yo chérie Singh,
J'ai envie de danser ! ♪</i>

2064
02:16:49,560 --> 02:16:50,920
<i>♪ Johny, Johny, Oui, papa ? ♪</i>

2065
02:16:51,040 --> 02:16:52,400
<i>♪ Manger du sucre ? Non, papa. ♪</i>

2066
02:16:52,520 --> 02:16:53,800
<i>♪ Dire des mensonges ? Non, papa. ♪</i>

2067
02:16:53,920 --> 02:16:55,160
<i>♪ Ouvre la bouche. Ha ha ha ! ♪</i>

2068
02:16:55,280 --> 02:16:56,600
<i>♪ Ringa Ringa Roses, ♪</i>

2069
02:16:56,720 --> 02:16:57,920
<i>♪ Une poche pleine de poses, ♪</i>

2070
02:16:58,040 --> 02:16:59,360
<i>♪ Husha Busha, ♪</i>

2071
02:16:59,480 --> 02:17:01,320
<i>♪ Nous tombons tous ! ♪</i>

2072
02:17:01,440 --> 02:17:04,360
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2073
02:17:06,800 --> 02:17:09,920
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2074
02:17:12,120 --> 02:17:14,960
<i>♪ Baa, baa, mouton noir,
as-tu de la laine ? ♪</i>

2075
02:17:15,080 --> 02:17:17,800
<i>♪ Oui monsieur, oui monsieur,
trois sacs pleins. ♪</i>

2076
02:17:17,920 --> 02:17:20,640
<i>♪ Un pour le maître,
Un pour la dame, ♪</i>

2077
02:17:20,760 --> 02:17:23,480
<i>♪ Et un pour le petit garçon
qui habite au bout de la rue ! ♪</i>

2078
02:17:23,720 --> 02:17:26,360
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2079
02:17:29,320 --> 02:17:32,280
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2080
02:17:34,640 --> 02:17:37,680
<i>♪ Commencez le roulement de tambour
dansons Chottu, Mottu ♪</i>

2081
02:17:40,760 --> 02:17:45,760
<i>♪ Ramez, ramez votre bateau,
descendez doucement le ruisseau. ♪</i>

2082
02:17:47,520 --> 02:17:50,640
<i>♪ Joyeux, joyeux, joyeux. ♪</i>

2083
02:17:51,120 --> 02:17:53,800
<i>♪ La vie n'est qu'un rêve. ♪</i>